IN DE LOOP VAN DE PROCEDURE - vertaling in Frans

• au cours de la procédure
• dans le déroulement de la procédure
• dans le courant de la procédure
• au fil de la procédure

Voorbeelden van het gebruik van In de loop van de procedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

uitspraak doen over aangelegenheden die zich in de loop van de procedure voordoen.
statuer sur toute question qui se pose pendant le déroulement du procès.

De schending van het recht op toegang tot het dossier in de loop van de procedure die aan de vaststelling van de beschikking voorafgaat, kan in beginsel
La violation du droit d'accès au dossier au cours de la procédure préalable à l'adoption de la décision est susceptible,

In de loop van de procedure hebben Frankrijk en Duitsland er zich allereerst toe verbonden de alternatieve infrastructuur te liberaliseren door de totstandbrenging van een stelsel van licenties voor alle exploitanten die voldoen aan bepaalde technische voorwaarden,
Au cours de la procédure, la France et l'Allemagne se sont d'abord engagées à libéraliser les infrastructures tierces en créant un régime de concession de licences à tout opérateur qui remplit certaines conditions techniques,

In de loop van de procedure tot vaststelling van Richtlijn 2002/96/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 januari 2003 betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur(AEEA)( 3)
Au cours de la procédure d'adoption de la directive 2002/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 2003 relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE)(3), des inquiétudes ont été exprimées concernant les implications financières possibles du

In de loop van de procedure tot vaststelling van Richtlijn 2002/96/EG van het Europees Parlement
Au cours de la procédure d'adoption de la directive 2002/96/CE du Parlement européen

In de loop van de procedure hebben de Franse autoriteiten aangekondigd dat zij voornemens zijn een bemiddelaar voor de universele postdienst aan te stellen,
Au cours de la procédure, les autorités françaises ont annoncé leur intention d'établir un médiateur du service universel postal,

In de loop van de procedure hebben de partijen aangevoerd
Au cours de la procédure, les parties ont plaidé

Een tweede mogelijkheid die door partijen in de loop van de procedure aan de orde werd gesteld was, dat de betrokkenen een pakketreis zonder toegangsbewijs bij een reisbureau konden verwerven,
Une seconde possibilité suggérée par les parties au cours de la procédure étatique les personnes intéressées pouvaient acquérir un forfait sans billet auprès d'une agence de voyages

Indien in de loop van de procedure, de onteigeningsvergoeding bij rechterlijke uitspraak wordt verminderd
Si au cours de la procédure, l'indemnité d'expropriation est diminuée par décision judiciaire

met het gedrag van de onderneming in de loop van de administratieve procedure.
du comportement de l'entreprise au cours de la procédure administrative.

aangetoond wordt dat dit bewijs niet in de loop van de procedure geleverd kon worden om een reden onafhankelijk van de wil van het personeelslid;
la sanction infligée et que cette preuve n'a pu être apportée au cours de la procédure pour un motif indépendant de la volonté de l'intéressé;

alle aanvullende documenten of bewijsstukken, in de loop van de procedure voorgelegd in hun oorspronkelijke taal,
pièces déposés en cours d'instance dans leur langue originelle,

Indien een van de partijen niet verschijnt tijdens de zitting waarin artikel 1294 voorziet of in de loop van de procedure meedeelt dat ze die niet wenst voort te zetten,
Si l'une des parties ne comparaît pas lors de l'audience prévue à l'article 1294, ou fait savoir en cours de procédure qu'elle ne souhaite pas poursuivre celle-ci,

De gunningscriteria worden overeenkomstig artikel 29, punt 1, onder b, en artikel 53 vastgesteld en mogen in de loop van de procedure niet worden gewijzigd, tenzij zij beter beantwoorden aan het voorwerp van de opdracht zoals omschreven in het bestek na de onderhandelingsfase.
Les critères d'attribution sont établis conformément à l'article 29, point 1 b et à l'article 53 et ne peuvent pas être modifiés en cours de procédure à moins qu'ils ne soient plus appropriés à l'objet du marché tel que défini dans le cahier des charges après la phase de négociation.

In de loop van de procedure kan het secretariaat het bedrag van de provisie aanpassen wanneer uit de omstandigheden van de zaak of ten gevolge van nieuwe vorderingen
Le secrétariat peut, en cours de procédure, ajuster le montant de la provision lorsqu'il résulte des circonstances de la cause,

heeft het PAB het recht zijn standpunt naar voren te brengen in de loop van de procedure, met inachtneming van de in bovengenoemde verordening voorziene tijdslimieten.
ΓΟΑΜ est autorisé à exprimer son avis en cours de procédure, compte tenu des délais prévus dans le règlement communautaire.

de Raad van State, in die zin geïnterpreteerd dat de ambtenaar die een benoeming aanvecht, zijn belang bij het beroep verliest wanneer hij in de loop van de procedure op pensioen wordt gesteld,
l'agent qui attaque une nomination perd son intérêt au recours lorsqu'il est admis à la pension en cours de procédure, violent les articles 10

te meer onaanvaardbaar omdat, zoals door de vertegenwoordigers van de ondernemingen in de loop van de procedure werd onderstreept, er een veel grotere mededinging is van andere transportwijzen op de westelijke routes
l'ont souligné les représentants des entreprises au cours de la procédure, la concurrence des autres modes de transport est beaucoup plus vive sur les itinéraires de l'Ouest

Aangezien deze discrepanties niet konden worden opgeheven in de loop van de procedure en aangezien de 90 mg dosis van etoricoxib zowel bij RA
Comme ces inquiétudes n'ont pas été résolues au cours de la procédure, et étant donné que la dose de 90 mg

zich als partij heeft aangemeld in de loop van de procedure voor de vrederechter en de vrederechter vergeet uitspraak te doen
s'est présenté comme partie au cours de la procédure devant le juge de paix et que ce juge oublie de statuer