IN DE LOOP VAN DE GESCHIEDENIS - vertaling in Frans

• au cours de l' histoire
• au long de l'histoire
• au fil de l'histoire
• au cours de l'histoire
• au long de l' histoire

Voorbeelden van het gebruik van In de loop van de geschiedenis in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als nieuwe speler in de loop van de geschiedenis uit het stenen tijdperk,
En tant que nouvel acteur dans le cours de l'histoire à partir de l'âge de pierre,

In de loop van de kapitalistische geschiedenis kan men zo enigszins schematisch drie'technologische en wetenschappelijke revoluties' onderscheiden.
Dans le courant de l'histoire capitaliste, on peut distinguer trois« révolutions technologiques et scientifiques».

In de loop van de geschiedenis heeft deze volkswijk verschillende grootheden grootgebracht, voornamelijk zangers en zangeressen.
Dans le cours de l'histoire de ce quartier de classe a soulevé plusieurs variables, principalement chanteurs.

Geografische positie van Poltava tamelijk winstgevend en in de loop van de geschiedenis grote invloed op de ontwikkeling stad.
Position géographique de Poltava est plutôt rentable et dans le cours de l'histoire a grandement influencé le développement de la ville.

In de loop van de geschiedenis groeide slechts een beperkt aantal munten tot internationale handelsmunten uit.
Version imprimante(pdf) Dans le cours de l'histoire, seul un petit nombre de monnaies sont devenues des monnaies d'échange internationales.

Het humanisme zorgde voor een heropleving van de klassieke interesse in mannen die in de loop van de geschiedenis een dominante rol gespeeld hadden.
À travers le courant de pensée de l'Humanisme renaquit l'intérêt antique pour les hommes ayant joué un rôle dominant sur le cours de l'histoire.

Idealen die zijn veranderd in de loop van de westerse geschiedenis.
idéaux qui ont changé le cours de l'histoire occidentale.

Wat kunnen wij leren van situaties die zich elders ter wereld voordoen of zich in de loop van de geschiedenis hebben voorgedaan?
Qu'est-ce que nous pouvons apprendre des situations qui se présentent ailleurs dans le monde, ou qui se sont produites dans le cours de l'histoire?

Schotland is in de loop van de geschiedenis gastheer geweest voor verschillende competities, van het eerste Open Championship in Prestwick in 1860 tot de 2014 Ryder Cup in Gleneagles.
L'Écosse a accueilli de nombreuses compétitions au cours de l'histoire, depuis l'organisation du premier Open britannique à Prestwick en 1860 jusqu'à accueillir la Ryder Cup à Gleneagles en 2014.

Om die reden hebben vele schrijvers en wetenschappers in de loop van de geschiedenis, maar vooral vanaf de tijd van de romantiek,
Pour cette raison, plusieurs écrivains et érudits ont, au cours de l'histoire, particulièrement depuis l'ère Romantique,

Dit is ook het jaar waarin de katholieke kerk een mea culpa heeft uitgesproken voor de schendingen van de mensenrechten die hij in de loop van de geschiedenis heeft gepleegd.
C'est aussi l'année où l'Église catholique a prononcé un mea culpa pour les violations des droits de l'homme commises tout au long de l'histoire.

Er zijn talloze beroemde personen die in de loop van de geschiedenis over de Verenigde Staten van Europa gesproken
Au cours de l'histoire, bon nombre de personnalités célèbres ont parlé ou rêvé des États-Unis d'Europe,

hun ervaring die van de Heilige Geest vervoegt in de loop van de geschiedenis.
leur expérience rejoint celles de l'Esprit Saint tout au long de l'histoire.

De gehechtheid van Europa aan de mensenrechten heeft geen abstracte oorsprong maar is voortgekomen uit de bittere ervaringen die zijn opgedaan in de loop van de Europese geschiedenis, onze gemeenschappelijke geschiedenis..
L'attachement de l'Europe pour les droits de l'homme n'a rien d'abstrait: il s'est forgé au gré des expériences amères engrangées au fil de l'histoire européenne- notre histoire commune.

Oostenrijk heeft in de loop van de geschiedenis altijd een bijzondere rol in het centrum van Europa gespeeld,
Au cours de l'Histoire, l'Autriche a toujours joué un rôle spécial au centre de l'Europe:

De ervaring van de Kerk in de loop van de geschiedenis met de eigen trouw aan het Evangelie toont aan
L'expérience de l'Église au cours de l'histoire par rapport à sa fidélité à l'Évangile montre

Download de gids Karakteristieke golfbanen Schotland is in de loop van de geschiedenis gastheer geweest voor verschillende competities, van het eerste Open Championship in Prestwick in 1860 tot de 2014 Ryder Cup in Gleneagles.
Télécharger le guide Les parcours de golf emblématiques L'Écosse a accueilli de nombreuses compétitions au cours de l'histoire, depuis l'organisation du premier Open britannique à Prestwick en 1860 jusqu'à accueillir la Ryder Cup à Gleneagles en 2014.

Meer dan 2.000 jaar wijnbouw in Catalonië hebben geleid tot een brede waaier van traditionele rassen die, samen met de in de loop van de geschiedenis geïntroduceerde rassen, wijnen met een voortreffelijk kwaliteit produceren.
Oenotourisme Œnotourisme AO CATALUNYA Plus de 2000 ans de viticulture en Catalogne ont donné lieu à un grand choix de variétés traditionnelles auxquelles se sont ajoutées celles introduites tout au long de l'histoire, produisant des vins de très grande qualité.

in de hele wereld, om de confederatie te creëren van alle Benedictijner Congregaties die in de loop van de geschiedenis tot stand zijn gekomen.
Abbés du monde entier, pour mettre sur pied la confédération de toutes les Congrégations bénédictines qui se sont formées au cours de l'histoire.

Vensteropeningen werden in de loop van de geschiedenis verplaatst en veranderd, koepels werd geopend of met lantaarnstukken gesloten,
Les baies des fenêtres ont été déplacées et modifiées au cours de l'Histoire, des coupoles ont été ouvertes