A LO LARGO DE LOS SIGLOS - vertaling in Nederlands

• door de eeuwen heen
• in de loop der eeuwen
• eeuwenlang

Voorbeelden van het gebruik van A lo largo de los siglos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Kikhavn ha sido devastado por varios incendios a lo largo de los siglos, pero hoy en día se erige
Kikhavn is verwoest door een aantal branden door de eeuwen heen, maar vandaag staat net

A lo largo de los siglos ha sido un entendimiento común entre muchos que lo
In de loop der eeuwen is het onderling veelal bekend

Su relación con Maitreya a lo largo de los siglos, así como más detalles del Maestro Que fue la Virgen María, la Madre de Jesús.
zijn verhouding tot Maitreya door de eeuwen heen, evenals verdere details over de Meester die Maria, de Moeder van Jezus, was.

A lo largo de los siglos, la abadía fue saqueada por los normandos(879- 880),
Door de eeuwen heen werd de abdij geplunderd door de Noormannen(879- 880),

fundada en el siglo XI y ha evolucionado a lo largo de los siglos para dar cabida a un número creciente de peregrinos,
gesticht in de elfde eeuw en is in de loop der eeuwen aan een groeiend aantal pelgrims tegemoet te komen,

A lo largo de los siglos, y como consecuencia sin duda de un proceso de selección natural, han ido apareciendo determinadas variedades de levaduras que han aprendido a servirse del alcohol formado durante la fermentación para seguir viviendo.
Eeuwenlang en ongetwijfeld als gevolg van een natuurlijk selectieproces verschenen bepaalde gistvariëteiten die leerden de gedurende de gisting gevormde alcohol te benutten voor hun overleving.

A lo largo de los siglos son numerosas las referencias a la presencia de cerdos alimentados con bellotas de las dehesas, cuya carne era la más consumida en la región,
In de loop der eeuwen zijn er tal van verwijzingen naar varkens die gevoed werden met eikels uit de gebieden met eikenbossen( de" Montado"). Dit vlees werd,

A lo largo de los siglos, Kioto fue destruido por muchas guerras
Door de eeuwen heen werd Kyoto verwoest door vele oorlogen

un hecho que ayudó al aislamiento y la preservación de Machu Picchu a lo largo de los siglos.
Machu Picchu eeuwenlang geïsoleerd en zeer goed bewaard bleef.

es reconocida como una de las escuelas que, a lo largo de los siglos, se formaron generaciones de profesionales
wordt erkend als een van de scholen die in de loop der eeuwen gevormd generaties van professionals

de la representación de la"idea" de Roma a lo largo de los siglos.
van de vertegenwoordiging van het 'idee' van Rome door de eeuwen heen.

Para hacer un homenaje original a las personas que se han asentado, a lo largo de los siglos, en la región, el Espacio Natural de Lille Métropole ha reservado un jardín con mil caras, Mosaïc.
Om een origineel eerbetoon aan de mensen die in de loop der eeuwen in de regio te maken, natuurlijke ruimte Lille Métropole geboekt hun tuin met duizend gezichten, Mozaïek.

disputas familiares y artistas a lo largo de los siglos.
familievetes en kunstenaars door de eeuwen heen heeft geïnspireerd.

A lo largo de los siglos, ha sido un entendimiento común entre muchos que lo que le das al mundo(ya sea ira
In de loop der eeuwen is het onderling veelal bekend dat wat je aan de wereld geeft(of het nu woede

de la representación de la"idea" de Roma a lo largo de los siglos.
van de representatie van het'idee' van Rome door de eeuwen heen.

A lo largo de los siglos, ha sido de entendimiento común que lo que le das al mundo(ya sea ira,
In de loop der eeuwen is het onderling veelal bekend dat wat je aan de wereld geeft(of het nu woede

las diferentes culturas e influencias que han dado forma al archipiélago a lo largo de los siglos.
leer over de geschiedenis van Malta en de verschillende culturen en invloeden die de archipel door de eeuwen heen hebben gevormd.

Pienso en toda la vida contemplativa que ha florecido aquí a lo largo de los siglos, en la escuela de los maestros espirituales,
Ik denk aan heel dat contemplatieve leven dat hier in de loop der eeuwen gebloeid heeft,

con una colección inigualable de objetos que cubren todo el espectro del arte a lo largo de los siglos.
's werelds grootste kunstmuseum, met een ongeëvenaarde verzameling voorwerpen die het hele kunstspectrum door de eeuwen heen omvatten.

la autenticidad de su estilo arquitectónico, que ha sufrido pocas modificaciones a lo largo de los siglos.
authenticiteit van hun architecturale stijl, die in de loop der eeuwen weinig wijzigingen heeft ondergaan.