NA VERLOOP VAN TIJD - vertaling in Spaans

• con el tiempo

Voorbeelden van het gebruik van Na verloop van tijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Na verloop van tijd en veel praten kon ik mijn man de geruststelling geven die hij nodig had.
Con tiempo, y mucha comunicación, logré brindarle a mi esposo la seguridad que él necesitaba.

Na verloop van tijd de Amerikaanse voedsel veranderd tot een punt dat voedsel criticus, John L.
Con el tiempo los alimentos americanos cambiaron a un punto que crítico gastronómico, John L.

Na verloop van tijd werden de profetieën aangaande Osiris vervuld
Con el transcurso del tiempo se cumplieron las profecías respecto a Osiris,

Vervolgens, na verloop van tijd, naar gelang we onze vele levens leidden
Luego, con el transcurso del tiempo, según el modo en el que vivimos nuestras muchas vidas

Na verloop van tijd werd de rabbinale groep van de Farizeeën de belangrijkste stroming van het Jodendom.
Al paso del tiempo, el grupo rabínico de los fariseos representó la secta estándar del judaísmo.

Op deze manier, na verloop van tijd een compleet archief van familierelaties die Chronicle voorouders oorspronkelijk zetten in een lijst.
De esta manera, con el tiempo un archivo completo de las relaciones de parentesco, que inicialmente puso antepasados Crónica en forma de lista.

Na verloop van tijd werd het natuurlijk duidelijk dat vier partities niet genoeg zullen zijn.
El paso del tiempo ha evidenciado el hecho de que cuatro particiones no bastan.

Na verloop van tijd kunnen uw kosten per klik
Con el tiempo los costes por clic

Er zijn beroemdheden die we ons niet herinneren, omdat na verloop van tijd de rollen die ze speelden, waren vergeten.
Existen famosos que no recordamos debido a que con el paso del tiempo se fueron olvidando los papeles que interpretaron.

Het onderhoud van de lijn was niet bijgewerkt, dus na verloop van tijd is het bewijs van de grens weggevaagd.".
El mantenimiento de la línea no se actualizó, por lo que con el tiempo la evidencia del límite se ha desvanecido".

Na verloop van tijd, meer en meer landen binnenvielen,
Con el tiempo, cada vez más países que invadieron,

De kwaliteit van de olie neemt na verloop van tijd af, waardoor een lichte wrijving ontstaat
El aceite pierde cualidades con el tiempo, lo que provoca leves fricciones

De kansen op succes zijn hoog, maar na verloop van tijd de pijn terug kan komen
Las posibilidades de éxito son altas, pero con el paso del tiempo el dolor puede volver

En na verloop van tijd geschiedde het dat Kaïn van de vruchten der aarde een offer bracht aan de Heer.
Y con el transcurso del tiempo, sucedió que Caín trajo al Señor una ofrenda del fruto de la tierra.

Wat moest er daarom na verloop van tijd gebeuren, en wat zei God ter waarschuwing hiervoor bij monde van zijn profeet Amos?
Por lo tanto¿qué habría de ocurrir con el transcurso del tiempo y qué dijo Dios dando advertencia de esto por medio de su profeta Amós?

de dingen zullen veranderen en dat, na verloop van tijd, de angst en de dingen die u zich zorgen maakt, zullen ze passeren.
las cosas van a cambiar y que, con el tiempo la ansiedad y las cosas que te preocupan pasarán.

Na verloop van tijd kunnen stress
Con el tiempo el estrés intenso

Na verloop van tijd verliest de koelvloeistof haar eigenschappen
Con el paso del tiempo el refrigerante va perdiendo sus propiedades,

Na verloop van tijd wordt dit complex minder traumatisch wanneer iemand gewend raakt aan zijn eigen penis.
Con el paso de los años este síndrome se va volviendo menos traumático cuando la persona se va acostumbrando a su pene.

De fout wordt bestraft en na verloop van tijd gaan creativiteit en nieuwsgierigheid verloren.
Se penaliza el error y con el paso del tiempo esa creatividad y curiosidad se va apagando.