VAN HET VERLOOP - vertaling in Spaans

• del curso
• del desarrollo
• de la evolución
• de la marcha
• del gradiente
• de la secuencia
• del degradado
• del proceso
• del progreso
• del paso

Voorbeelden van het gebruik van Van het verloop in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Controleren van het verloop van de boekhouding in de structurele
Comprobación de la conducta de la contabilidad en los departamentos estructurales

Dit schema wordt aangepast naar gelang van het verloop van de werkzaamheden(artikel 20 van het ROR).
Este último deberá ir adaptándose a medida que discurran los trabajos(artículo 20 del RIC).

Het ontwerpproces geeft een overzicht van het verloop van de afzonderlijke werkstappen in de lichtplanning.
El proceso de planificación posibilita una idea general sobre el desarrollo de los diferentes pasos del proyecto de iluminación.

niet voltooien van het volledige verloop van de behandeling kan het nut van dit geneesmiddel verminderen.
que no completó el curso completo de la terapia puede disminuir la utilidad de este medicamento.

Het stelsel van de financiële perspectieven levert aldus een verbetering van het verloop der begrotingsprocedure en levert een garantie voor de begrotingsdiscipline.
El sistema de perspectivas financieras permite mejorar el desarrollo del procedimiento presupuestario y garantiza el respeto de la disciplina presupuestaria.

Na het voltooien van het volledige verloop van het supplement kan een keer per week worden gebruikt om de opbouw te voorkomen.
Después de completar el curso completo del suplemento se puede utilizar una vez a la semana para evitar la acumulación.

Bovendien was de inflatie veeleer volatiel ten gevolge van het verloop van de voedingsmiddelen- en olieprijzen.
Además, las tasas de inflación han sido bastante volátiles, debido a la evolución de los precios del petróleo y de los alimentos.

Dus, bij het bestellen van het volledige verloop van de toeslag voor de toeslag zal moeten slechts 1 roebel betalen!
Por lo tanto, al pedir el ciclo completo de el suplemento para el suplemento tendrá que pagar sólo 1 rublo!

Het heeft het Joegoslavische volk een misvormd beeld van de gesprekspunten en van het verloop van de onderhandelingen voorgehouden.
Ha ofrecido a la población yugoslava una imagen distorsionada de los temas y del transcurso de las negociaciones.

de effecten van energiegolven hetzelfde zijn als het begin van of het verloop van een ziekte.
son los mismos que los signos del inicio o el progreso de una enfermedad.

De Commissie zorgt ervoor dat de Lid-Staten op de hoogte worden gehouden van het verloop en de resultaten van de procedure.
La Comisión mantendrá informados a los Estados miembros acerca de la marcha y los resultados del procedimiento.

Er zijn twee soorten diabetes die helpen bij het bepalen van het juiste verloop van de behandeling.
Hay dos tipos de diabetes que ayudarán a determinar el curso de tratamiento adecuado.

En houd in gedachten dat de effecten van energiegolven hetzelfde zijn als het begin van of het verloop van een ziekte.
Y, tengan en cuenta que los efectos de las oleadas de energía son los mismos que los signos del inicio o el progreso de una enfermedad.

Nanogeneeskunde is een van de belangrijkste domein van de nanotechnologie die mogelijkheid biedt aan aanzienlijke wijziging van het verloop van de behandeling van levensbedreigende ziekten.
Nanomedicine representa un dominio principal de la nanotecnologÃa que ofrece capacidad para cambiar importante el curso del tratamiento de enfermedades peligrosas para la vida.

De kennisgeving van aankomst aan het kantoor van vertrek kan niet gebruikt worden als bewijs van het correcte verloop van een douanevervoer.
La comunicación de la llegada a la oficina de partida no puede ser usada como prueba de la regularidad de una operación de tránsito.

We hebben het voordeel dat we de bestellingen kunnen aanpassen, afhankelijk van het verloop van het seizoen en de context van de markt.
Tenemos la ventaja de poder ajustar los pedidos dependiendo del transcurso de la campaña y el contexto del mercado.

Tevens wordt de OVSE tegenwoordig gerespecteerd als onafhankelijk arbiter bij de beoordeling van het democratische verloop van verkiezingen en het voldoen aan democratische normen.
Al mismo tiempo, la OSCE es actualmente respetada como árbitro independiente para evaluar el funcionamiento democrático de las elecciones y las normas democráticas.

het negeren van het verloop en start opnieuw.
deseche el gradiente y empezar de nuevo.

het grootste deel van het verloop gepaard gaat met de praktische afwezigheid van specifieke symptomen.
porque la mayoría de su curso se acompaña de práctica ausencia de síntomas específicos.

Patiënten en kinderen moeten ook de ouders precies op de hoogte brengen van het verloop en de risico's van een phimosis-Op.
Los pacientes y en los niños también los padres deben ser informados exactamente sobre el curso y los riesgos de una fimosis-Op.