IN DE LOOP DER TIJD - traduction en Français

• au fil du temps
• au cours du temps

Exemples d'utilisation de In de loop der tijd en Néerlandais et leurs traductions en Français

Analyse-technologieën van derden die zijn geïntegreerd in onze diensten kunnen de gegevens die ze verzamelen in verband met de diensten van EA combineren met gegevens die ze in de loop der tijd onafhankelijk en op verschillende websites hebben verzameld.
Les technologies analytiques tiers intégrées dans nos produits peuvent associer les informations qu'elles collectent en lien avec les Services d'EA aux informations qu'elles ont collectées indépendamment au fil du temps et sur différents sites Internet.

dus het potentiële niveau van de economische activiteit- zich in de loop der tijd zullen ontwikkelen, flauwekul.
donc le niveau potentiel de l'activité économique- se dérouleront au cours du temps est tout simplement faux.

eenvoudig organisme welke zich voortplantte, en in de loop der tijd langzaam veranderde in de complexe levensvormen die we vandaag de dag zien.
d'un seul organisme qui se reproduit et a lentement évolué au fil du temps dans les formes de vie complexes que nous voyons.

daarmee de oudere, meer vervuilende motoren in de loop der tijd te vervangen.
ainsi remplacer au fil du temps les anciens moteurs plus polluants.

uitgaven is al beperkt via de pensioenhervorming van 1997, door de berekening van de pensioenuitkeringen zodanig aan te passen dat de vervangingsratio's in de loop der tijd zullen afnemen.
des pensions de 1997, qui a adapté le mode de calcul des prestations de manière à ce que les taux de remplacement continuent de diminuer au fil du temps.

werkbuurten kunnen in de loop der tijd hun positief imago verliezen.
de travail- peuvent, au cours des temps, perdre leur image positive.

In de loop der tijd kwam hier de kentekenende functie bij:
Au fil du des temps une fonction de distinction vint s'y ajouter:

Dat zijn veranderingen die zich in de loop der tijd opbouwen, impact hebben op de groei van het BBP
Il s'agit des changements qui s'accumulent au fil du temps, qui ont un impact sur la croissance du PIB

De standpunten van de staatshoofden en regeringsleiders en de communautaire instellingen hebben in de loop der tijd een aanpak gebaseerd op juridische,
Au fil du temps, les prises de position des chefs d'État ou de gouvernement

Het vermogen van het Europees erfgoedlabel om een aanzienlijke effect op het bezoekersaantal van een site te bewerkstelligen, kan in de loop der tijd toenemen, maar dit is afhankelijk van de kwaliteit, de geloofwaardigheid
La capacité du LPE à exercer une influence significative sur le nombre de visiteurs d'un site donné pourrait croître au fil du temps, mais cela dépendra de l'évolution de la qualité,

Gezien het belang dat het Parlement in de loop der tijd aan dit thema heeft gehecht
Compte tenu de l'intérêt que le Parlement a témoigné au cours du temps pour ce domaine et de l'importance de ce dossier,

Vanwege de deskundigheid die het EIF in de loop der tijd heeft opgebouwd, is het met name van belang nauw samen te werken met het EIF, zodat de nodige steun kan worden verleend aan het MKB
Il est particulièrement important de travailler en étroite collaboration avec le FEI en raison de l'expertise qu'il a acquise au fil du temps afin de fournir aux PME l'appui nécessaire,

de' multiplier' in de loop der tijd zou kunnen variëren; en er werden nieuwe cijfers verzameld om feitelijke begrotingsbeslissingen beter te kunnen beoordelen.
compte du fait que le multiplicateur puisse varier au cours du temps, de nouvelles données ont été compilées pour mieux mesurer les réelles décisions budgétaires.

andere technologieën te gebruiken om gegevens te verzamelen over uw browseactiviteiten in de loop der tijd en op verschillende websites
d'autres technologies pour recueillir des renseignements sur vos activités de navigation au fil du temps et sur différents sites Web

heeft de universiteit zich in de loop der tijd ontwikkeld tot een van de toonaangevende medische universiteiten in Taiwan en de regio Greater China.
l'université a rejoint au cours du temps le club restreint des principales facultés de médecine de Taà ̄wan et de la région de Grande Chine.

In het grondgebied heeft zich in de loop der tijd, een aanzienlijk aantal ambachten ontwikkeld(meer dan driehonderd), die in hun producten een serie van absolute waarden leggen,
Au fil du temps, sur le territoire, un nombre important de métiers artisanaux s'est développé(plus de trois cents), intégrant dans les

het aantal acties op dit gebied in de loop der tijd is verminderd daling van 70 naar 40% van de overeenkomsten.
qui toutefois a diminué en importance au cours du temps passage de 70 à 40% des conventions.

voordeel van beide partijen, en de wijzigingen die ze in de loop der tijd hebben ondergaan waren er onder meer op gericht ze aan te passen aan de vereisten voor een duurzame exploitatie van deze hulpbron,
qui ont été modifié au fil du temps, en s'adaptant aux exigences en matière d'exploitation durable des ressources et d'actions de soutien aux efforts

ervoor te zorgen dat de regeling voor de handel in emissierechten in de loop der tijd een geleidelijke en voorspelbare emissiebeperking oplevert.
le système d'échange de quotas d'émission entraîne au fil du temps des réductions progressives et prévisibles des émissions.

de app met een bibliotheek van ongeveer verschillende touwtypes van ongeveer 20, maar als"> onze bibliotheek hier in de loop der tijd stijgt, wordt de informatie door alle updates doorgestuurd naar alle applicatiegebruikers.
notre bibliothèque augmente au fil du temps, les informations seront transmises à tous les utilisateurs de l'application via les mises à jour.