IN DE LOOP VAN DE JAREN - traduction en Français

• au cours des années
• au fil des ans
• au fil des années
• dans le courant des années
• au long des années

Exemples d'utilisation de In de loop van de jaren en Néerlandais et leurs traductions en Français

De oplossing waar we mee zijn gekomen lijkt behoorlijk simpel, maar in de loop van de jaren zijn er letterlijk honderden kleine aanpassingen gemaakt; aan de positie van de armleuningen,
La solution que nous avons mise au point peut paraître assez simple, mais au fil des années, ce sont littéralement des centaines et des centaines de réglages qu'il a fallu réaliser,

Aan voormelde werklieden die in de loop van de jaren 2003 en 2004 tot het brugpensioenstelsel toetreden wordt de aanvullende vergoeding uitbetaald door het« Fonds voor bestaanszekerheid voor de textielnijverheid
Pour les travailleurs précités qui accèdent au régime de prépension dans le courant des années 2003 et 2004, l'indemnité complémentaire est payée par

Aan de werklieden die in de loop van de jaren 2001 en 2002 tot het halftijds brugpensioen toetreden, wordt de aanvullende de werklieden van de vlasbereiding.">
Aux ouvriers(ières) qui au cours des années 2001 et 2002 entrent dans le régime de prépension à mi-temps, du lin.">

Naast de semesteriële contacten zijn er in de loop van de jaren in concrete dossiers contacten gelegd tussen PCE
Au fil des ans, outre les contacts semestriels, des contacts ont d'une part également

In de loop van de jaren zijn de verwachtingen van diverse partijen-
Au fil des années, les attentes de différentes organisations- y compris les ONG,

In de loop van de jaren zestig vond de gemeente Parijs
Dans le courant des années 1960, les pouvoirs publics constatent

Erodeerde de kiessteun van Karamanlis voor een deel wegens de bovenmatige bureaucratie die in de loop van de jaren en wegens zijn goedkeuring van de compromisresolutie van de situatie van Cyprus groeide.
L'appui électoral de Karamanlis érodé en partie en raison de la bureaucratie excessive qui s'est développée au cours des années et en raison de son acceptation de la résolution de compromis de la situation de la Chypre.

In de loop van de jaren stoppen meer en meer mensen met vertrouwentraditionele geneeskunde en terugkeren naar de recepten van onze grootmoeders,
Au fil des ans, de plus en plus de gens cessent de faire confiancemédecine traditionnelle

In de eerste decennia duurde de ceremonie een uur en in de loop van de jaren werd de mars langzamer, werd hij zelfs onderbroken,
À l'origine, cette manifestation durait une heure mais, au fil des années, la marche est devenue de plus en plus lente

Na zijn terugkomst in Utrecht bleef hij deze stijl nog enige tijd trouw, maar in de loop van de jaren twintig kwam er een steeds classicistischer inslag in zijn werk die het goed deed bij de adellijke heren.
Après son retour à Utrecht, il demeure encore quelque temps fidèle à ce style mais, dans le courant des années 1620, son œuvre se rapproche de plus en plus du classicisme, davantage au goût de la noblesse.

In de loop van de jaren werden er veel materialen voor gebruikt, variërend van leer en aluminiumfolie tot papier, karton, hout,
Ils ont été confectionnés à partir d'une multitude de matériaux au fil des années, parmi lesquels le cuir, le papier aluminium,

De eisen en de tegenvorderingen in de loop van de jaren hebben niet helpen om veel van riddles
Les réclamations et les contre-demandes au cours des années n'ont pas aidé à résoudre plusieurs des énigmes

Ik ben een van hen die in de loop van de jaren veel koud, hard geld heeft gewonnen in dezelfde Vegas-achtige spellen die ik vroeger dagenlang in de woestijn moest afleggen om te spelen.
Je suis l'un d'eux qui a gagné beaucoup d'argent froid au fil des ans sur les mêmes jeux de style Vegas que j'avais à voyager pendant des jours à travers le désert pour y jouer.

In de loop van de jaren 2000 werd de biodiversiteitdeskundige van Carmeuse zich bewust van de mogelijke waarde van de op het zuiden gelegen site
Dans le courant des années 2000, l'expert« Biodiversité» de Carmeuse s'est rendu compte de l'intérêt potentiel

In de loop van de jaren hebben het voordeel van de METO- wiperkwaliteit
Au fil des années, l'avantage de la qualité des essuie-glaces METO

In de loop van de jaren 1982, 1983 en 1984, hebben de Deense stations in het algemeen de vijftien parameters gemeten waarvan de meting volgens de beschikking van de Raad van 12 december 1977 vereist is.
Au cours des années 1982, 1983 et 1984, les stations danoises ont mesuré, en général, les 1 5 paramètres dont la mesure est requise par la décision du Conseil du 12 décembre 1977.

Hoewel Interreg-programma's in de loop van de jaren tot aanzienlijke resultaten hebben geleid, vereist het nieuwe tijdvak
Bien que les programmes Interreg aient produit des résultats significatifs au fil des ans, chacun des 91 programmes devra,

In het najaar is er in de loop van de jaren een specifiek aandachtspunt toegevoegd aan de grensovergang A12(verkeer komende van Bergen-Op-Zoom), namelijk de controle op vis- en schaaldieren.
Au fil des années, un point d'attention spécifique a été ajouté, en automne, au passage frontalier A12(circulation provenant de Bergen-Op-Zoom), à savoir le contrôle des crustacés et poissons.

In de loop van de jaren 80 hebben de Belgische bedrijven 1 363 miljard Belgische frank reserves opzij gelegd, met winst die
Dans le courant des années 80, les entreprises belges ont accumulé une réserve de 1 363 milliards de francs belges,

Aan de werklieden die in de loop van de jaren 2005 en 2006 tot het halftijds brugpensioen toetreden, wordt de aanvullende de vlasbereiding.">
Aux ouvriers(ières) qui au cours des années 2005 et 2006 entrent dans le régime de prépension à mi-temps, du lin.">