DETTA BEGREPP - traduction en Français

• ce concept
• cette notion
• ce terme
• cette expression
• cette conception

Exemples d'utilisation de Detta begrepp en Suédois et leurs traductions en Français

Självklart tänker jag på de olika stegen i produktionskedjan när jag talar om kvalitet, med allt som detta begrepp innebär.
Il va sans dire que lorsque je parle de qualité- dans toute l'étendue de ce concept-, je pense aux différents moments de la chaîne de production.

Vi har nu möjlighet att omdefiniera detta begrepp och utvidga det, inte för att ge unionen fler befogenheter
Une nouvelle opportunité se présente maintenant pour redéfinir ce concept en l'élargissant, non pour conférer à l'Union de nouvelles compétences,

Man måste alltså se upp så att användningen av detta begrepp i texten verkligen uppfattas
Il faut donc prendre garde à ce que l'introduction dans le texte de cette notion soit bien comprise

Även om det inte finns någon enskild modell, innehåller detta begrepp särskilt att hierarkiska och stela strukturer ersätts av mer nyskapande och flexibla strukturer grundade på hög kompetens,
Bien qu'il n'existe pas de modèle unique, ce concept implique en particulier le remplacement de structures hiérarchiques et rigides par des structures plus novatrices

Detta begrepp innefattar samriskföretag med vissa "delfunktioner" som tar över en
Cette notion comprend certaines entreprises communes«à fonction partielle»qui remplissent une

Detta begrepp innehåller en hel del olika matsmältning symtom,
Ce terme comprend un grand nombre de symptômes différents troubles digestifs,

Inte alls, just om det finns några nostalgiska för detta begrepp, Det är att det alltid finns människor som älskar
Pas du tout, justement s'il y a des nostalgiques pour ce concept, c'est qu'il y a forcément des gens qui aiment

Detta begrepp, som beror på patientens hälsotillstånd
Ce terme, qui dépend de l'état de santé du patient

Det skulle förmodligen vara enklare att nå en överenskommelse om ett sådant ramdirektiv, eftersom detta begrepp i mångt och mycket är den gemensamma kärnan i begreppet illojal handel i hela EU.
Il serait probablement plus facile de parvenir à un accord sur une telle directive-cadre, ce concept étant à maints égards le dénominateur commun des concepts de pratiques commerciales déloyales dans l'ensemble de l'Union européenne.

klargörs särskilt att detta begrepp inom territorialhavet kan ha en annan innebörd än i andra havszoner, där begreppet skall tolkas
en particulier, que cette notion peut revêtir dans les eaux territoriales un sens différent de celui qu'elle revêt dans les autres zones de la mer,

Detta begrepp avser regionen öster om Egypten och norr om den arabiska halvön( Jordanien,
Ce terme vise la région constituée des pays situés à l'est de l'Égypte

De ansåg att användningen av detta begrepp i förhandsreglering skulle inbjuda till jämförelser med konkurrenslagstiftningen och kunna leda till
Ils pensent que l'emploi de ce concept dans la réglementation ex ante suscitera des comparaisons avec la législation sur la concurrence

Domstolen konstaterar i detta avseende att detta begrepp inte finns med bland dem som upptas i artikel 2,
À cet égard, il y a lieu de constater que cette notion n'est pas au nombre de celles qui font l'objet,

Detta begrepp kan definieras som ett fullt deltagande av kvinnor på jämställd basis med män på alla nivåer och i alla aspekter för att skapa ett demokratiskt samhälle.
Ce concept peut être perçu comme la reconnaissance d'un processus de par ticipation des femmes sur un pied d'égalité avec les hommes, à tous les niveaux et dans tous les aspects de fonctionnement d'une société démocratique.

Domstolen har dessutom i domen i målet Poucet och Pistre från detta begrepp uteslutit organ som ansvarar för förvaltningen av vissa obligatoriska system för social trygghet som är baserade på en solidaritetsprincip.
En outre, dans l'arrêt Poucet et Pistre, la Cour a jugé qu'étaient exclus de cette notion les organismes chargés de la gestion de certains régimes obligatoires de sécurité sociale, fondés sur un principe de solidarité.

Svårigheten i ett sådant fall ligger i kravet på att vara "personligen berörd"( artikel 230 fjärde stycket i EG-fördraget) eftersom detta begrepp tolkas restriktivt enligt rättspraxis i "Plaumann-fallet", som nyligen bekräftades av domstolen; denna problematik har för övrigt redan tagits upp i konventet.
La difficulté dans un tel casréside dans l'exigence d'être"individuellement concerné"(article 230, quatrième alinéa, du TCE), car ce terme est interprété de manière restrictive suivant la jurisprudence"Plaumann.

Vid tillämpningen av direktivet bör detta begrepp därför betraktas
Cette notion doit par conséquent être considérée,

det finns aktörer inom socialt företagande som redan är erkända och använder detta begrepp för märkning av socialt företagande,
parmi les entreprises sociales, certains acteurs sont déjà reconnus et utilisent ce concept de labellisation des entreprises sociales,

också för unionens institutioner, att det vi menar med detta begrepp i själva verket är integrering i annan politik
pour les institutions de l'Union également, que par ce terme, nous entendons en fait l'intégration dans d'autres politiques

Jag går med på att införa begreppet ”diskriminering på grund av närstående” i den mening som avses i domen i Coleman-målet, men detta begrepp bör endast användas när någon utsätts för direkt diskriminering.
Je suis d'accord pour inclure la notion de"discrimination par association" au sens du récent arrêt dans l'affaire Coleman, mais cette notion ne doit être appliquée qu'en cas de discrimination et de victimisation directes.