NYA PROBLEM - traduction en Français

• nouveaux problèmes
• nouveaux défis
• nouvelles difficultés
• problèmes émergents

Exemples d'utilisation de Nya problem en Suédois et leurs traductions en Français

Om man hänvisar till nationella bestämmelser för att avgöra frågan skulle det kunna skapa nya problem.
Le renvoi aux règles nationales pour régler cette question pourrait provoquer un nouveau problème.

historien ställer oupphörligt nya problem som icke helt enkelt kan lösas med hjälp av heliga texter.
l'histoire posent sans cesse des problèmes nouveaux, qu'on ne peut pas simplement résoudre à l'aide de textes sacrés.

Varje dag på vägen dit finns nya problem(och säkerligen inte vårt fel,
Chaque jour, sur le chemin il ya de nouveaux problèmes(et, certainement, pas de notre faute,

Nya problem tillkommer, särskilt i det rådande ekonomiska klimatet, som behöver upptäckas och lösas.
De nouveaux défis sont en train d'apparaître, en particulier dans le contexte économique actuel, et ces problèmes doivent être identifiés et résolus.

Nya problem som exempelvis en tilltagande övervikt och ett ökande antal faktorer som
La santé des Européens est confrontée à de nouveaux problèmes tels que l'augmentation des cas d'obésité

Jordbruket i norra Europa kommer att möta nya problem till följd av ökande temperaturer.
L'agriculture, en Europe du nord, devra faire face à des problèmes nouveaux du fait de la hausse des températures.

Cederschiöld stöder kommer att visa på nya frågor och nya problem.
Mme Cederschiöld soutiennent l'idée vont révéler des questions et des problèmes nouveaux.

Jordbruket i vid mening kommer att möta nya problem till följd av ökande temperaturer.
L'agriculture, au sens large, devra faire face à des problèmes nouveaux du fait de la hausse des températures.

Vi kommer också att vidareutveckla vår kapacitet att identifiera nya problem och koppla dem till våra aktuella färdplaner.
Elle renforcera par ailleurs le développement de sa capacité à identifier de nouvelles difficultés et à les relier aux orientations stratégiques actuelles.

plus andra satsningar som tar hänsyn till förändringar i kunskapsbasen och nya problem.
auxquels s'ajoutent d'autres efforts d'adaptation à l'évolution de la base de connaissances et aux questions émergentes.

Det ökande antalet fall vid EG-domstolen visar att nya problem kan förväntas uppstå.
Comme l'atteste le nombre croissant d'affaires portées devant la CJCE, on peut s'attendre à ce que de nouveaux problèmes apparaissent.

skötsel av jordbruksmark är ytterst betydelsefullt när det gäller att lösa nya problem som handlar om klimatförändringar,
la gestion des terres agricoles sont exceptionnellement importantes pour résoudre les nouveaux problèmes de changement climatique,

vilket förhindrar förekomst av nya problem.
en prévenant l'apparition de nouveaux problèmes.

man inför nya inslag för att lösa nya problem.
en introduisant de nouveaux éléments pour relever les nouveaux défis.

asylsystemen i alla medlemsstater fungerar väl och hur nya problem kan upptäckas och hanteras
les États membres et de détecter et résoudre les problèmes émergents avant qu'ils ne mènent à des crises

denna globala obalans kommer att skapa nya problem i framtiden, om vi inte klarar av att rätta till den på ett strukturerat sätt.
capables d'ajuster ces déséquilibres mondiaux de la manière qu'il convient, ceux-ci poseront de nouveaux problèmes à l'avenir.

Bevaka anpassningen av utbildningen av arkitekter till utvecklingen av undervisningsmetoder och till nya problem som uppstår för arkitekter som en följd av social, vetenskaplig och teknisk utveckling
Prise en considération de l'adaptation de la formation dans le domaine de l'architecture aux progrès de la pédagogie et aux problèmes nouveaux qui se posent aux architectes à la suite de l'évolution sociale,

Att angripa skattehindren punktvis genom rättstvister kan emellertid leda till nya problem i medlemsstaternas skattelagstiftning och kanske till och med- i värsta fall- visa sig
Toutefois, s'attaquer aux obstacles fiscaux au moyen de démarches judiciaires ponctuelles pourrait conduire à de nouveaux problèmes dans la législation fiscale des États membres,

När det gäller budgeten för nästa år måste vi ta itu med gamla och nya problem och vi måste lösa dem. Att lösa dessa gamla problem kräver framför allt att vi fattar beslut med sunt förnuft.
Le budget pour l'année prochaine affronte d'anciens et de nouveaux problèmes que nous devons résoudre et, pour y parvenir, nous devons avant tout prendre des décisions en faisant appel au bon sens.

Emellertid väntas framtiden medföra nya problem i form av större förändringar på världsmarknaden,
Mais il faut s'attendre à ce que l'avenir apporte de nouveaux défis dans la forme de changements majeurs sur les marchés internationaux,