BIEN VITE - traduzione in Italiano

• ben presto
• molto presto
• molto in fretta

Esempi di utilizzo di Bien vite in Francese e relative traduzioni in Italiano

notre vie se réduit bien vite à être privée d'espérance.
la nostra vita si riduce ben presto ad essere priva di speranza.

elle ne serait plus l'Eglise du Christ mais une association parmi tant d'autres qui, bien vite, finirait par épuiser son but et disparaître.
non sarebbe più la Chiesa di Cristo, ma un'associazione tra molte altre, che ben presto finirebbe con l'esaurire il proprio scopo e scomparire.

Afin de mieux illustrer mes observations, j'utiliserai du matériel tiré de la micropsychanalyse d'une jeune femme venue me consulter pour un syndrome grave à fond parano mais qui révéla bien vite également une tenace conduite alcoolomaniaque.
Per meglio illustrare le mie riflessioni mi servirò del materiale tratto dalla micropsicoanalisi di una giovane signora giunta alla mia osservazione per una sindrome grave a sfondo paranoide ma che rivelò ben presto anche una tenace condotta alcolomaniaca.

la Giulia s'imposa bien vite entre les automobilistes qui désiraient une voiture de la cylindrée contenue
la Giulia si impose ben presto fra gli automobilisti che desideravano una vettura dalla cilindrata contenuta

mais laisse bien vite place à la tristesse et à l'insatisfaction.
ma lascia, ben presto, tristezza e insoddisfazione.

on remarque bien vite que les aéroports et les compagnies aériennes ont des points de vue
ci si rende ben presto conto che gli aeroporti e i vettori aerei hanno punti di vista

Le ciel Heloïte vibrait sous des impacts de coups d'une puissance phénoménale, et bien vite, Wigner constata que Vegeta ne les avait pas baratiné, finalement il tenait bien tête à son impressionnant adversaire.
Il cielo Helioriano vibrò sotto l'impatto di tale potere, e Wigner capì in fretta che Vegeta non aveva mentito, stava davvero trattenendo la sua forza contro quell'impressionante avversario.

devint bien vite un espace trop étroit pour le déroulement des représentations sacrées,
diventò ben presto uno ambiente troppo stretto per lo svolgimento delle rappresentazioni sacre,

la petite bourse s'épuise bien vite; mais nous sommes les enfants de la Providence
la piccola borsa si esaurisce molto presto; ma siamo i figli della Provvidenza

Bien vite, il a décidé de quitter le travail
Ben presto ha deciso di lasciare il lavoro

mais elle s'est bien vite rendu compte qu'une seule façon de danser
danza classica, ma ben presto si è resa conto che un solo modo di danzare

Ce tombeau s'est bien vite retrouvé vide
Quel sepolcro, infatti, ben presto è rimasto vuoto

Ces théories incohérentes furent bien vite remises en question par les études des élèves mêmes
Queste sconnesse teorie furono ben presto messe in discussione dagli studi degli stessi allievi

l'irrésistible présence de ce nouvel et omnipotent amour de tes semblables, qui remplira bien vite ton âme à déborder parce que tu auras pris conscience, dans ton cœur, que tu es un enfant de Dieu.
onnipotente amore per i tuoi simili che riempirà ben presto la tua anima fino a traboccare perché avrai preso coscienza nel tuo cuore di essere un figlio di Dio.

Mais, bien vite, de profonds désaccords surviennent entre le conseil et le dauphin qui refuse de faire juger les anciens conseillers de son père
Assai presto, però, esso venne a trovarsi in profondo disaccordo con Carlo perché rifiutava di far processare i vecchi consiglieri del padre,

elle se mit à les ramasser bien vite, car l'accident arrivé aux poissons rouges lui trottait dans la tête, et elle avait une
cominciò a raccoglierli con molta sollecitudine, perchè invasa dall'idea dei pesciolini pensava di doverli prontamente raccogliere

à la Communauté économique, bien vite appelée plus vulgairement«marché commun».
alla Comunità economica ben presto chiamata più generalmente« Mercato comune».

construire des lieux de culte, s'établit bien vite, si l'on en croit le témoignage des Pères, l'habitude de conserver
sulla base delle testimonianze dei Padri siamo a conoscenza che, ben presto, si stabilì la prassi di custodire l' Eucaristia nelle stesse chiese anche

nous fabriquons votre porte-clés comme vous l'aimer: bien, vite et bon marché.
preparando i portachiavi proprio come preferite: bene, rapidamente e a buon prezzo.

Vous allez bien vite.
Certo che va di fretta lei.