BEN PRESTO - traduzione in Francese

• bientôt
• très vite
• bien vite
• très tôt
• très rapidement
• très prochainement
• promptement
• bien tôt
• bientot

Esempi di utilizzo di Ben presto in Italiano e relative traduzioni in Francese

Il sanguinamento attrae i batteri di streptococcus, e ben presto il dolore accompagnerà il sanguinamento.
Le saignement attire les bactéries de streptocoques, et bien tôt la douleur accompagnera le saignement.

La comunicazione della Commissione presenterà ben presto i primi risultati di questa analisi preliminare.
La communication de la Commission va très prochainement présenter les premiers résultats de cette analyse liminaire.

Si spera quindi che, oltre a ciò, il suo successo ed il suo esempio si ripercuotano sull'insieme dell'economia mondiale ben presto con una soddisfacente conclusione dell'Uruguay-round.
Etant également à espérer que son succès et son exemple se répercutent très prochainement sur l'ensemble de l'économie mondiale avec l'heureuse issue de l'Uruguay Round.

Nel caso di alcune proposte, parto dal presupposto che possano essere realizzate ben presto e non appena alla fine del prossimo anno.
J'estime que certaines propositions peuvent être concrétisées très prochainement, et non à la fin de l'année prochaine.

Ben presto si rese conto che non si trattava d'oro, ma di piccoli frammenti di papiro.
Et très vite, il se rendit compte qu'il ne s'agissait pas d'or, mais de poussières de papyrus.

Esso ha riconosciuto ben presto i vantaggi finanziari
On avait déjà reconnu de bonne heure les avantages financiers

Speriamo di ottenere ben presto l'assenso del Consiglio dei ministri alle nostre proposte,
Nous espérons obtenir très bientôt l'accord de notre Conseil de ministres sur nos propositions,

Ben presto assisteremo alla caduta delle ultime rovine della cortina di ferro
Très bientôt, nous serons les témoins de la chute des restes du rideau de fer

Ma ben presto furono messi sotto pressione dalla vicina tribù degli Atrebati,
Les Catuvellauni étaient toutefois sous la pression des tribus voisines Atrébates,

Nell'evoluzione sociale sorsero ben presto degli ordini peculiari per uomini e donne non sposati;
L'évolution sociale vit surgir de bonne heure des ordres spéciaux de célibataires hommes et femmes;

La vita del mondo delle dimore insegna ben presto ai giovani allievi morontiali che il rinviare non è in alcun senso evitare.
La vie dans maisonnia apprend de bonne heure aux jeunes élèves morontiels qu'en aucune manière, on n'évite une chose en l'ajournant.

Essa diviene ben presto un dialogo e si estende rapidamente al livello di culto collettivo.
Elle devient de bonne heure un dialogue et s'amplifie rapidement au niveau d'un culte collectif.

Mantenete salda quella che meglio si accorda con la vostra comprensione e ben presto accadranno eventi, che indicheranno il percorso su cui la vostra civiltà dovrà avviarsi.
Tenez-vous en à celle qui est en accord avec votre compréhension, et très bientôt vous serez témoins d'événements qui indiqueront la voie dans laquelle votre civilisation va se développer.

Ben presto inizieranno i giorni della giustizia,
Très bientôt commenceront les jours de justice

La sua incantevole terrazza diverrà ben presto il posto preferito per rilassarsi dopo una giornata di turismo.
Son adorable terrace deviendra un ednroit idéal pour se relaxer après une journée de tourisme.

Se avete l'impressione di non compiere progressi, sappiate che ben presto delle potenti spinte verso l'alto vi saranno di grande aiuto.
Si vous ne faites pas beaucoup de progrès, sachez que très bientôt auront lieu un certain nombre d'événements édifiants, qui seront d'une aide considérable pour vous.

Dicemmo ben presto, a scanso di equivoci:"non siamo un gruppo ma un lavoro".
Nous avons dit de bonne heure, pour éviter tout équivoque nous ne sommes pas un groupe mais un travail.

Ben presto è possibile trasferire il video per Samsung S2 con una connessione USB Galaxy
Très bientôt, vous pouvez transférer la vidéo à Samsung S2 avec une connexion USB Galaxy

Ben presto gli effetti personali furono bruciati,
De bonne heure, les effets personnels furent brulés,

Ciò significa che, ben presto, non saranno più ascoltati tutti i paesi.
Cela signifie que très, très bientôt, la voix de tous les États membres ne sera plus entendue.