DIFFUSER DANS - traduzione in Italiano

• diffondere nel
• trasmettere in

Esempi di utilizzo di Diffuser dans in Francese e relative traduzioni in Italiano

a exprimé l'intention de diffuser dans ce contenu au format sport.
espresso l'intenzione di trasmettere in questo contenuto di sport di formato.

La communauté chrétienne est au contraire appelée à diffuser dans le monde le ferment de la fraternité,
Anzi, la Comunità cristiana è chiamata a diffondere nel mondo il fermento della fraternità,

n'a pas eu la possibilité de diffuser dans tout le pays et son«impact sur la validité d'un modeste".
non hanno avuto la possibilità di trasmettere in tutto il paese e il suo'impatto sulla validità di un modesto".

nous a fait savoir par e-mail son intention de diffuser dans son Pays la vénération de la Dame de tous les Peuples.
ci ha comunicato in un'e-mail la sua intenzione di diffondere nel suo Paese la venerazione della Signora di tutti i Popoli.

qui est celle de diffuser dans le monde le message chrétien.
che è quella di diffondere nel mondo il messaggio cristiano.

à nous engager pour la paix, pour diffuser dans le monde une éthique de fraternité
a impegnarci per la pace, per diffondere nel mondo un'etica di fraternità

à la suite duquel Hanoï lui a télégraphié le texte d'une protestation à diffuser dans le monde civil.
a seguito del quale Hanoi gli ha telegrafato il testo di una protesta da diffondere nel mondo civile.

c'est cette joie que le Christ veut diffuser dans le monde.
è questa gioia che Cristo vuole diffondere nel mondo.

à nous engager pour la paix, pour diffuser dans le monde une éthique de fraternité
a impegnarci per la pace, per diffondere nel mondo un'etica di fraternità

pour l'exportation de produits auxquels on ne reprochera plus de diffuser dans le monde des maladies ou des infections qu'ils contien nent.
per poter esportare prodotti a cui non si simprovererà più di diffondere nel mondo malattie o infezioni.

venir en provenance de la rivière du Gange et se diffuser dans l'environnement.
provenienti dal fiume Gange che si diffondevano nell'ambiente.

faire accomplir aux chrétiens des pas supplémentaires sur la voie de la pleine union et diffuser dans le monde une nouvelle conscience de la nécessité
far compiere ai cristiani ulteriori passi sulla via della piena unione e diffonda nel mondo una consapevolezza nuova della necessità

Le Conseil a tenu à souligner également l'importance de diffuser dans les industries traditionnelles les produits
Nel contempo il Consiglio ha voluto sottolineare parimenti l'importanza di diffondere nelle industrie tradizionali i prodotti

En outre, il peut être utile de définir et de diffuser dans les écoles certaines règles de"savoir-vivre" s'agissant de l'utilisation des téléphones mobiles et des réseaux sociaux,
Inoltre, può servire la definizione e la diffusione nelle scuole di una sorta di"galateo" nell'uso del cellulare e dei social network, con regole condivise tra ragazzi,

La Commission devra montrer l'exemple, diffuser dans tous ses services une culture de simplification
La Commissione dovrà dare il buon esempio, diffondere in tutti i servizi una cultura della semplificazione

Je crois que les principes que nous désirons diffuser dans le monde entier au delà de l'application à notre propre ensemble politique,
Io credo che i principi che desideriamo diffondere in tutto il mondo, al di là dell'applicazione alla nostra entità politica,

contrôler le programme sonore à diffuser dans chaque zone; la musique la mieux adaptée
controllare il programma sonoro da diffondere in ogni zona, la musica più adatta

L'objectif de cette initiative est la mise en Å uvre d'ateliers DIY éducatifs permettant de diffuser dans la société dans son ensemble l'activité bricolage,
L'obiettivo di questa iniziativa è l'implementazione di laboratori didattici fai da te, che permette di diffondere nella società nel suo complesso l'attività fai da te,

Introduire ou diffuser dans le réseau des virus informatiques
Introdurre o diffondere nella rete virus informatici

C'est le message transmis par les spots télévisés que l'Union européenne elle-même fait diffuser dans ses 27 États membres dans le cadre d'une grande campagne contre le tabagisme.
Perché è il messaggio di una pubblicità televisiva di sensibilizzazione che l'Unione europea stessa ha diffuso in tutti i 27 Stati membri come parte di una massiccia campagna antifumo.