DI EDIFICARE - traduzione in Francese

• de construire
• de bâtir
• d'édifier
• de la construction
• de l'édification

Esempi di utilizzo di Di edificare in Italiano e relative traduzioni in Francese

respinse l'idea del tempio che Davide si era proposto di edificare e annunciò che uno dei suoi discendenti avrebbe costruito il Tempio secondo Dio.
rejette l'idée du temple que David se proposait d'édifier et annonce qu'un de ses descendants construira le Temple selon Dieu.

Da tutto ciò emerge chiaramente che non si può pensare di edificare un'autentica“casa comune” europea trascurando l'identità propria dei popoli di questo nostro Continente.
Tout cela fait apparaître clairement que l'on ne peut pas penser édifier une authentique"maison commune" européenne en négligeant l'identité propre des peuples de notre continent.

Primo principio: fondandosi sugli obiettivi definiti all'articolo 110 del trattato, la Commissione propone di edificare una politica commerciale integrata
Premier principe: la Commission propose, se fondant sur les objectifs définis par l'article 110 du traité, de bâtir une politique commerciale intégrée

ed essi cessarono di edificare la città.
et ils cessèrent de bâtir la ville.

Abbiamo un proposito oggi sulla terra e questo è di edificare la chiesa come Corpo di Cristo.
Nous avons un but aujourd'hui sur terre, qui consiste à édifier l'église en tant que le Corps de Christ.

E quando Baasa ebbe udito questo, cessò di edificare Rama, e rimase a Tirtsa.
Et il arriva, quand Baësha l'apprit, qu'il se désista de bâtir Rama, et il habita à Thirtsa.

E quando Baasa ebbe udito questo, cessò di edificare Rama, e rimase a Tirtsa.
Et quand Baésa l'apprit, il cessa de bâtir Rama et il habita à Thirtsa.

quando ordinò di edificare un Santuario capace di convocare
il a ordonné d'édifier un Sanctuaire capable de convoquer

Risposta: La Chiesa Cattolica Romana considera Pietro il primo papa su cui Dio aveva scelto di edificare la Sua chiesa(Matteo 16:18).
Réponse: L'Eglise catholique considère Pierre comme le premier pape sur qui Dieu avait choisi de bâtir Son église(Matthieu 16:18).

Come Vescovi avete la missione fondamentale di edificare le vostre comunità sulla roccia che è Cristo(cfr 1 Cor 10,
En tant qu'Evêques, vous avez la mission fondamentale d'édifier vos communautés sur le roc qui est le Christ(cf. 1 Co 10,

La leggenda devozionale vuole che Giulio abbia lasciato al fratello il compito di edificare a Gozzano la novantanovesima chiesa,
La légende veut que Saint Jules ait laissé à son frère la tâche de construire à Gozzano la 99e église,

ha il compito di edificare incessantemente la Chiesa particolare nella comunione di tutti i suoi membri.
a la tâche d'édifier sans cesse l'Église particulière dans la communion de tous ses membres.

Nel 1958 il presidente Hallstein affermava la sua intenzione di edificare"una grande amministrazione",
Le président Hallstein, en 1958, affirmait sa volonté de bâtir'une grande administration',

La popolazione sopravvissuta alla distruzione tentò timidamente di riunirsi e di edificare nuove abitazioni intorno alle chiese superstiti, mentre i Conti tentarono
La population qui a survécu à la destruction a timidement essayé de se réunir et de construire de nouvelles maisons autour des églises,

ha il compito di edificare incessantemente la Chiesa particolare nella comunione di tutti i suoi membri".
a pour mission d'édifier incessamment l'Eglise particulière en communion avec tous ses membres».

riuscì a convincere il sindaco Louis Pradel della necessità di edificare un museo lionese della civiltà gallo-romana:
il réussit à convaincre le maire Louis Pradel de la nécessité de construire un musée lyonnais de la civilisation gallo-romaine:

Il messaggio cristiano, lungi dal distogliere gli uomini dal compito di edificare il mondo, lungi dall incitarli a disinteressarsi del bene dei propri simili,
Le message chrétien ne détourne pas les hommes de la construction du monde et ne les incite pas à se désintéresser du sort de leurs semblables:

Io avevo in cuore di edificare una casa di riposo per l'arca del patto dell'Eterno
J'avais l'intention de bâtir une maison de repos pour l'arche de l'alliance de l'Eternel

santificare il popolo di Dio sull'esempio del Buon Pastore, e di edificare così la porzione di Chiesa affidata a ogni Vescovo,
de sanctifier le peuple de Dieu à l'exemple du Bon Pasteur et d'édifier ainsi la portion d'Église confiée à tout Évêque,

iniziative come quelle per il divieto di edificare nuovi minareti
des initiatives comme celles interdisant de construire de nouveaux minarets