EDIFICARE - traduzione in Francese

• édifier
• construire
• bâtir
• l'édification
• la construction

Esempi di utilizzo di Edificare in Italiano e relative traduzioni in Francese

in penitenza dei mio peccato, di edificare una chiesa.
de ma fille unique, je Vous le promets, je bâtirai, en pénitence de mes péchés, une église.

a terre da coltivare o edificare.
pour l'agriculture ou pour le bâtiment.

dell'apprendistato costituiscono un eccellente strumento per edificare una comprensione e una tolleranza reciproca
de stages sont un excellent instrument de construction de la compréhension mutuelle,

La firma di un accordo di cooperazione fra l'Unione europea e Cuba forse aiuterebbe ad edificare il futuro.
Peutêtre l'éventuelle signature d'un accord de coopération entre l'Union européenne et Cuba faciliterat'elle cet avenir.

La crisi del Kosovo ha dato una dimostrazione concreta di quanto sia importante edificare la cooperazione e la pace in Europa.
La crise du Kosovo a montré de façon concrète combien il est important que nous construisions la coopération et la paix en Europe.

già intraprese dal padre Giovanni che aveva fatto edificare la Rocca di Senigallia.
commencées par son père Giovanni lequel avait fait fortifier la Roche de Senigallia.

distruggere e abbattere, edificare e piantare»(Ger 1,10).
pour démolir et détruire, pour bâtir et planter»(Jr 1, 10).

Sottrarrebbe un positivo, non contribuirebbe al bene civile di edificare la vita buona.
Il supprimerait un élément positif, il ne contribuerait pas au bien public qui consiste à créer une vie agréable.

Per questo ho salutato i cubani esortandoli a ravvivare la fede dei loro padri ed edificare un avvenire sempre migliore.
C'est pourquoi j'ai salué les Cubains en les exhortant à raviver la foi de leurs pères et à édifier un avenir toujours meilleur.

Occorrono ambasciatori ben preparati per questo ministero di"edificare la Chiesa".
Il y a besoin d'ambassadeurs du Christ bien préparés pour ce ministère d'"édification de l'Eglise".

Qui, sui corpo di questa mia unica figlia, ti faccio voto, in penitenza dei mio peccato, di edificare una chiesa.
Je bâtirai, en pénitence de mes péchés, une église. ici, à côté du corps de ma fille unique, Seigneur, je Vous promets.

Tutti possiamo imparare da lei come edificare con Cristo un mondo più umano- un mondo in cui verranno realizzati sempre più pienamente valori come la giustizia,
Nous pouvons tous apprendre d'elle comment édifier, avec le Christ, un monde plus humain- un monde dans lequel seront réalisées toujours plus pleinement les valeurs

riuscì a convincere il sindaco Louis Pradel della necessità di edificare un museo lionese della civiltà gallo-romana:
il réussit à convaincre le maire Louis Pradel de la nécessité de construire un musée lyonnais de la civilisation gallo-romaine:

Vi assicuro che la Chiesa vuole continuare ad edificare ponti di amicizia con i credenti di tutte le religioni,
Je vous assure que l'Eglise veut continuer à édifier des ponts d'amitié avec les croyants de toutes les religions,

Su questi nuovi principi si potrà edificare un'Europa delle patrie che permetta alle nostre nazioni di sbarazzarsi del giogo socialista del dopoguerra
Sur ces principes nouveaux, il est possible de bâtir une Europe des patries qui permette à nos nations de sortir du carcan socialiste de l'après-guerre

Sparta: War of Empires è un videogioco strategico MMO in cui il giocatore ha il compito di edificare la propria città,
Sparta: War of Empires est un jeu vidéo MMO stratégique dans lequel les joueurs doivent construire leur propre ville,

proprio come cristiani, ad edificare questo mondo nuovo,
précisément en tant que chrétiens, à édifier ce monde nouveau,

Nel 1958 il presidente Hallstein affermava la sua intenzione di edificare"una grande amministrazione",
Le président Hallstein, en 1958, affirmait sa volonté de bâtir'une grande administration',

Esse vennero date a dei fanciulli, che non sapevano leggere, per edificare e guidare i saggi e gli eruditi di questo mondo,
Elles furent données à des petits enfants qui ne savaient pas lire, pour l'édification et l'instruction des sages

Se, infatti, si vuole edificare una vera pace,
Si l'on veut construire une vraie paix,