DI EDIFICARE - traduzione in Spagnolo

• de edificar
• de construir
• de la construcción
• para edificación de

Esempi di utilizzo di Di edificare in Italiano e relative traduzioni in Spagnolo

portarono alla scelta di edificare nuova chiesa per la città.
dio lugar a la decisión de construir una nueva iglesia para la ciudad.

Questa è accompagnata dalla missione di guidare e santificare il popolo di Dio sull'esempio del Buon Pastore, e di edificare così la porzione di Chiesa affidata a ogni Vescovo, immagine dell'unico Corpo di Cristo.
Va acompañada de la misión de guiar y santificar al pueblo de Dios, a ejemplo del buen Pastor, y de edificar así la porción de la Iglesia encomendada a todo obispo, imagen del único Cuerpo de Cristo.

donne capaci di edificare un tessuto sociale di pace
mujeres capaces de construir un entramado social de paz

al fine di edificare una società sempre più libera e solidale.
cualquier institución con el fin de edificar una sociedad cada vez más libre y solidaria.

all'arduo compito di edificare la civiltà dell'amore.
a la ardua tarea de construir la civilización del amor.

da un profondo desiderio di maggiore collaborazione nell'impegno di edificare un mondo più giusto e pacifico.
de un deseo profundo de mayor colaboración en el compromiso de edificar un mundo más justo y pacífico.

ha il compito di edificare incessantemente la Chiesa particolare nella comunione di tutti i suoi membri.
tiene la tarea de construir incesantemente la Iglesia particular en la comunión de todos sus miembros.

la cui unica finalità è quella di edificare la Chiesa.
cuya única finalidad es la de edificar la Iglesia en este mundo.

non per sterile contrapposizione ma allo scopo di edificare una società più giusta,
no por una contraposición estéril, sino con el objetivo de construir una sociedad más justa,

Il messaggio cristiano, lungi dal distogliere gli uomini dal compito di edificare il mondo, lungi dall'incitarli a disinteressarsi del bene dei propri simili,
El mensaje cristiano no aparta a los hombres de la construcción del mundo ni les impulsa a despreocuparse del bien de sus semejantes,

essa ha consentito di edificare baluardi, grazie ai quali uomini
permitió edificar baluartes, gracias a los cuales hombres

In un'epoca nella quale l'uomo pretende di edificare la sua vita alle spalle di Dio,
En una época en que el hombre pretende edificar su vida dando la espalda a Dios,

Ora il vostro dovere è di edificare voi stessi
Ahora vuestro deber es construiros a vosotros mismos y comunicaros con los demás con toda la dulzura(“madhurya”)

essa ha consentito di edificare baluardi, grazie ai quali uomini
ha permitido edificar baluartes, gracias a los cuales hombres

Domenico Ferri vennero incaricati di edificare e costituire tutti i fabbricati che potessero permettere al sovrano di praticare la sua attività più amata, quella venatoria.
Domenico Ferri fueron los encargados de edificar e idear todos los edificios que podrían permitir al soberano practicar su actividad preferida, la caza.

Presumibilmente le venti cupole sono state costruite al posto delle venti moschee che il sultano Bayezid I aveva promesso di edificare dopo la vittoria nella Battaglia di Nicopoli del 1396.
Supuestamente, las veinte cúpulas se construyeron en lugar de las veinte mezquitas separadas que el sultán Bayaceto I había prometido edificar por ganar la batalla de Nicópolis en 1396.

i cui statuti esigono di edificare una Chiesa nazionale,
cuyo estatuto exige edificar una iglesia nacional,

Quindi Benedetto XVI ha sottolineato il grande significato di dedicare a Dio una chiesa,"in un'epoca nella quale l'uomo pretende di edificare la sua vita alle spalle di Dio,
Benedicto XVI ha subrayado el grand significado de dedicar a Dio una Iglesia,"en una época en la que el hombre pretende edificar su vida de espaldas a Dios,

così facendo, di edificare sé stesso.
haciendo así, de construirse a sí mismo.

la roccia su cui Cristo ha scelto di edificare la sua Chiesa.
la roca sobre la cual Cristo ha elegido edificar su Iglesia.