MENO DIFFUSE - traduzione in Inglese

• lesser-used
• less widespread
• less common
• less widely
• lesserused
• less popular
• less spread

Esempi di utilizzo di Meno diffuse in Italiano e relative traduzioni in Inglese

Del resto, il mercato ha già recepito questo aspetto: le versioni nelle lingue meno diffuse sono rare e comunque costose.
In any case, the market has already taken this aspect on board: the less common language versions are rare and expensive.

macchie nere più o meno diffuse.
black more or less diffused spots.

Il Consiglio prenderà debitamente in esame eventuali proposte della Commissione relative al ruolo e allo status delle lingue meno diffuse, anche nel contesto dell'ampliamento.
Due consideration would be given by the Council to any Commission proposals relative to the role and status of lesser-used languages, including in the context of enlargement.

sarà data priorità ai progetti mirati alle lingue meno diffuse in Europa.
priority will be given to the projects aiming at less widespread languages in Europe.

soprattutto per le lingue meno diffuse, per le quali spesso non sono sufficienti le sole forze di mercato.
especially for less widely spoken languages where market forces often prove insufficient.

Gli avicoltori hanno selezionato una forma leucistica con livrea grigio chiara chiamato"codone argentato" che è abbondantemente diffusa in cattività(esistono anche altre mutazioni meno diffuse).
The aviculturists have selected a leucistic form with pale grey livery called"Silver Bahama pintail" which has abundantly diffused in captivity(there are also other less diffused mutations).

E' deplorevole che questo Parlamento non abbia accettato l'importante contributo che le lingue meno diffuse potrebbero offrire al successo di questa iniziativa.
It is regrettable that this House has not accepted the important services that lesser-used languages could contribute to the success of this initiative.

Dunque, perchè il Consiglio tende invece a ridurla, sopprimendo in pratica il budget per le lingue meno diffuse?
So why does the Council try to reduce it by practically abolishing the budget for the less widespread languages?

Grazie alla loro struttura diretta, in queste filiere le pratiche abusive sono meno diffuse e i produttori beneficiano anche di una maggiore autonomia
It has been reported that not only are abusive practices less prevalent in these supply chains due to their direct structure,

Attualmente le"čitališta" sono meno diffuse che in passato soprattutto a causa delle difficoltà di finanziamento.
Today, chitalishta are less widely spread and have decreasingly critical roles, mostly due to lack of funding.

in cui le cose sono meno diffuse, in modo che possiamo camminare di più, invece di guida in tutto il mondo?
where things are less spread out, so that we can walk more instead of driving everywhere?

terrebbero inoltre conto della diversità linguistica, in quanto i paesi le cui lingue sono meno diffuse verrebbero coinvolti nei flussi di mobilità.
also consider linguistic diversity, as countries with less widely spoken languages are involved in mobility flows.

Ecco perché si finisce per essere tentati di rinunciare a localizzare i software nelle lingue meno diffuse.
That is why people have ended up renouncing the localization of software into the least widespread languages.

Sì, è possibile, toccando in un poco noto, e meno diffuse, porta per interni sicurezza.
Yes, you can-by tapping into a little known, and less-used, doorway to internal security.

Nel 2003 il Parlamento europeo ha adottato una relazione d'iniziativa in cui invitava la Commissione a tenere in maggior conto le lingue regionali e meno diffuse in considerazione dell'allargamento
In 2003 the European Parliament adopted an own-initiative report inviting the Commission to better cater for regional and lesser-used languages in the context of enlargement

milioni di persone che, nell'Unione europea, parlano lingue meno diffuse.
not supporting the 40 million people within the EU who speak lesser-used languages.

identificate dallo screening e dall'attività di diagnosi preclinica, fa aumentare la sopravvivenza globale in una regione rispetto ad un'altra dove tali attività sono meno diffuse.
preclinical diagnostic activity will boost overall survival in one area compared with an area where such activity is less widespread.

Tutti gli altri sono cresciuti in un'epoca in cui le risorse online erano meno diffuse, così come la conoscenza delle lingue straniere necessaria per leggere molti libri e siti sull'argomento.
Everyone else grew up in an age when online resources were less common, as much as fluency in the foreign languages required to read most topical books and websites.

alle attività dell'Ufficio europeo per le lingue meno diffuse.
for the activities of the European Bureau for Lesser-used Languages.

portoghese e italiano, alle meno diffuse come rumeno e russo.
Portuguese and Italian, to less widespread ones such as Romanian or Russian.