MENO DIFFUSE - traduzione in Tedesco

• weniger verwendete
• weniger verbreiteten
• weniger gebräuchliche
• am wenigsten verbreiteten

Esempi di utilizzo di Meno diffuse in Italiano e relative traduzioni in Tedesco

La Commissione per la cultura ha voluto porre l'accento sulla promozione delle opere nelle lingue meno diffuse dell'Unione.
Der Kulturausschuß wollte das Schwergewicht auf die Förderung von Werken in den weniger verbreiteten Sprachen der Europäischen Union legen.

Abbiamo pertanto preferito fare ritorno al testo di legge inizialmente proposto dalla Commissione europea sull'aiuto alla traduzione di opere composte nelle lingue meno diffuse.
Deshalb hielten wir es auch für richtig, auf den ursprünglichen legislativen Vorschlag zurückzukommen, den die Kommission zur Förderung der Übersetzung von Werken in die weniger verbreiteten Sprachen vorgelegt hat.

sono stati sviluppati numerosi progetti concernenti le lingue europee regionali e meno diffuse, contrariamente a quanto molti di noi si aspettavano.
war ein erfolgreiches Jahr, und entgegen allen Erwartungen vieler unter uns gab es zahlreiche Projekte für Europas regionale und weniger verwendete Sprachen.

Nel settore dei supporti didattici destinati a promuovere l'insegnamento e l'apprendimento delle lingue meno diffuse e meno insegnate, nel 1993 sono
Wurden im Bereich der Entwicklung von Lehrmaterialien zur Förderung der am wenigsten verbreiteten und unterrichteten Sprachen 43 Pilotprojekte bezuschußt,

Pacchetto di prestazioni sono sempre meno diffuse in questi giorni(cfr. lavori di utilizzo),
Leistungspaket sind weniger verbreitet in diesen Tagen(siehe Work Usage), aber es gibt noch

Sostengo pienamente l'idea di fornire assistenza finanziaria a favore delle lingue minoritarie e meno diffuse e come molti colleghi sono a conoscenza dei programmi educativi e dell'attività dell'Ufficio europeo per le lingue meno diffuse.
Ich befürworte den Gedanken der finanziellen Unterstützung für Minderheiten- und weniger verbreitete Sprachen, und wie viele Kollegen bin ich mit den Bildungsprogrammen und der Arbeit des Büros vertraut.

milioni di persone che, nell'Unione europea, parlano lingue meno diffuse.
nicht für die 40 Millionen Menschen in der EU eintreten, die weniger verwendete Sprachen sprechen.

Nel testo della proposta relativa a Cultura 2007 andrebbe inserito un riferimento alla salvaguardia della posizione delle culture minoritarie e delle lingue meno diffuse in Europa come era avvenuto nella decisione relativa a Cultura 2000.
Genauso wie der Beschluss über das Programm"Kultur 2000" sollte auch der Text von"Kultur 2007" einen Verweis auf die Sicherung der Stellung der kleineren Kulturen Europas und weniger verbreiteten Sprachen enthalten.

ma le lingue meno diffuse, come per esempio il serbo,
aber weniger verbreiteten Sprachen wie Serbisch,

Per maggiori informazioni sull'EBLUL, cfr. al seguente indirizzo:Ufficio europeo per le lingue meno diffuse Markus Warasin Rue Saint-Josse 49B-1210 Bruxelles Tel.(32-2) 218 25 90Fax(32-2)
Für weitere Informationen über das BELMR siehe:Europäisches Büro der weniger verbreiteten Sprachen Markus Warasin Rue Saint-Josse 49B-1210 Brüssel Tel.(32-2)

Tale rapporto evidenzia in particolare la creazione di valore aggiunto, segnatamente di carattere culturale, facendo riferimento all'impatto sulla divulgazione della letteratura nelle lingue meno diffuse, e le conseguenze socio-economiche indotte dal sostegno finanziario concesso dalla Comunità.
In diesem Bericht sind insbesondere der Zugewinn- namentlich in kultureller Hinsicht unter Beachtung der Auswirkungen auf die Verbreitung-' von Literatur in weniger verbreiteten Sprachen- und die sozioökonomischen Auswirkungen infolge der finanziellen Unterstützung der Gemeinschaft darzulegen.

Per quanto concerne invece le malattie meno diffuse, in giugno è stata adottata una strategia europea per spronare gli Stati membri ad attuare entro la fine del.
Für die weniger verbreiteten Krankheiten wurde im Juni eine europäische Strategie angenommen, in deren Rahmen die Mitgliedstaaten nachdrücklich aufgefordert werden, bis Ende 2013 nationale Pläne für seltene Krankheiten(21) umzusetzen.

Analogamente, l'Ufficio europeo per le lingue meno diffuse e Mercator hanno svolto,
Auch das Europäische Büro für weniger verbreitete Sprachen und Mercator trugen

Ii Per dare priorità alle lingue dell'Unione europea meno diffuse le opere redatte in una di queste lingue possono tuttavia essere considerate ai fini dell'aiuto alla traduzione anche
Ii Um den weniger verbreiteten Sprachen der Europäischen Union Priorität zu gewähren, können in diesen Sprachen verfaßte Werke für eine Unterstützung der Übersetzung in Betracht kommen, auch wenn sie nicht bereits in andere

Molti emendamenti chiedono di riservare particolare attenzione alle lingue dell'Unione meno diffuse, ed insistono sull'opportunità di individuare forme di sinergia con altri programmi sociali, come ad esempio"Arianna».
In vielen Änderungsanträgen wird gefordert, den weniger verbreiteten Sprachen der Union besondere Aufmerksamkeit zu widmen und mögliche Verknüpfungen mit anderen Gemeinschaftsprogrammen wie zum Beispiel"ARIANE" zu prüfen.

I corsi intensivi di preparazione linguistica del programma Socrates sono corsi specializzati nelle lingue meno diffuse e meno insegnate("MODIME") dei paesi partecipanti al programma Socrates.
Bei den Intensivkursen zur sprachlichen Vorbereitung des Programms SOKRATES handelt es sich um spezielle Kurse in den weniger verbreiteten und unterrichteten Sprachen(MODIME) der an SOKRATES beteiligten Länder.

le lingue ufficiali dell'UE, soprattutto quelle meno diffuse e insegnate, motivandoli ad apprendere una seconda lingua.
Schulkinder mit den kulturellen Eigenschaften einiger europäischer Amtssprachen(insbesondere von weniger verbreiteten und gelehrten Sprachen) vertraut zu machen sowie die Kindern dazu zu motivieren, eine zweite Sprache zu erlernen.

soprattutto per quanto riguarda i paesi meno popolati dell'Unione e le lingue meno diffuse, sta assumendo proporzioni preoccupanti per l'identità culturale stessa dei popoli europei.
in erster Linie der Filmproduktion nimmt besorgniserregende Ausmaße für die kulturelle Idendität der europäischen Völker an; dies gilt hauptsächlich für die weniger bevölkerten Länder der Union oder die weniger verbreiteten Sprachen.

Infine, l'elezione di un certo numero di parlamentari su base paneuropea mi pare un'idea molto valida a condizione che siano predisposte le soluzioni necessarie per impedire l'emarginazione dei paesi più piccoli e delle lingue meno diffuse.
Abschließend bemerkt stellt die Wahl einer Anzahl von Europaparlamentariern auf gesamteuropäischer Grundlage eine sehr positive Idee dar, vorausgesetzt, daß dann Regelungen dafür vorhanden sein werden, die eine Marginalisierung der kleineren Länder und der weniger verbreiteten Sprachen verhindern.

comprese quelle meno diffuse nell'Unione.
auch die weniger verbreiteten Sprachen der Union.