البديلين in English translation

• alternative
• swing
• alternate
• variants
• replacement
• two options
• alternatives
• the two options

Examples of using البديلين in Arabic and their translations into English

(أ) التعامل المستمر مع مقدمي الخدمات البديلين
(a) Continued interaction with alternative service providers".

إنه لا توجد منطقة حياد بين هذين البديلين
Between those alternatives there is no neutral ground.

وتكاليف كلا البديلين واحدة بالنسبة الى المنظمة
The cost to the Organization of either alternative is the same.

Apos; 1' عدد التعاملات التي تجرى مع مقدمي الخدمات البديلين
(a)(i) Number of interactions with alternative service providers.

وثمة أسئلة عديدة يمكن أن تظهر فيما يتعلق بهذين البديلين
There are numerous questions which may appear in connection with the said alternative.

(أ) عدد التعاملات التي تجري مع مقدمي الخدمات البديلين
(a) Number of interactions with alternative service providers".

وتخشى ماليزيا حصول التباس في تمييز هذين الإجرائين البديلين عن التحفظات
Malaysia ' s concern is that confusion may arise in differentiating these alternative procedures from reservations.

كلا البديلين كانا غير مرغوبين
Both alternatives were unpopular

صرح بعض العلماء البديلين مؤخرًا أن حضارة متقدمة"تقنيًا" ازدهرت في الماضي البعيد
Some alternative scientists have recently stated that a"technologically" advanced civilization has flourished in the distant past.

وقال انه ينبغي للفريق العامل أن ينظر في تأثير هذين البديلين
The Working Group should consider the effect of those two alternatives.

وكما لاحظ العديد من المصريين البديلين، فإن العديد من الأهرامات لها آثار انفجار داخلي
And as many alternative Egyptians have noted, many pyramids have traces of an internal explosion.

الاتصال بالمصنّعين البديلين عند الطلب من أجل العثور على علامات تجارية مختلفة للحصول على مرونة أكبر
Contacting alternative manufacturers on request in order to find different brands for a larger flexibility.

وعﻻوة على ذلك أعرب عن عدد من الشواغل وأبدي عدد من المﻻحظات بشأن البديلين كليهما
In addition, a number of concerns were expressed and observations were made with regard to both Variants.

يختار المشاركون في المشروع فترة استحقاق لنشاط مشروع صغير مقترح للآلية من بين واحد من البديلين التاليين
Project participants shall select a crediting period for a proposed small-scale CDM project activity from one of the following alternatives.

يختار المشاركون في المشروع فترة استحقاقات لنشاط المشروع الصغير المقترح للآلية من بين واحد من البديلين التاليين
Project participants shall select a crediting period for a proposed small-scale CDM project activity from one of the following alternatives.

ورأت اللجنة أن البديلين الهيكليين اﻷولين اللذين اقترحتهما اللجنة اﻻستشارية المعنية بالمسائل اﻻدارية سيغيران طبيعة اللجنة تغييرا جوهريا
The Commission considered that the first two structural alternatives proposed by CCAQ would fundamentally alter the nature of the Commission.

ج اﻹمكانية الثالثة، المستحسنة على اﻷرجح اﻷكثر، هي السماح للمستأجر باختيار أنسب الحلين البديلين المذكورين أعﻻه
(c) A third possibility, and probably the most advisable, is to permit the lessee to choose the most suitable of the above alternatives.

أي البديلين تختار، يتحتم عليك إتخاذ نهج إستباقي عندما يحدث تغير مفاجئ للأسعار خلال بيان صحفي
Whichever alternative you opt for, you should take a pro-active approach when prices suddenly change during a news release.

ووفقا لذلك، يقدم اﻷمين العام البديلين التاليين لتوفير اعتمادات لهذه الوﻻيات مقدما
Accordingly, the Secretary-General offers the following two alternatives for making provisions for such mandates up front.

ولوحظ أن كلا البديلين ألف وباء يتناولان حقوق بعض المرخّص لهم بصيغ غير معروفة في قانون الملكية الفكرية
It was observed that both alternatives A and B addressed the rights of certain licensees in terms that were unknown to intellectual property law.