REPLACEMENT in Arabic translation

• الاستبدال
• واستبدال
• الاستعاضة
• استبدال
• بديل
• اﻻستعاضة
• تبديل
• إبدال
• اﻻستبدال
• ببدائل
• محل

Examples of using Replacement in English and their translations into Arabic

Some of these furnishings were replaced during the 1997/98 financial period and the replacement process will continue through the 1998/99 fiscal period.
وقد تم استبدال بعض من هذا اﻷثاث خﻻل الفترة المالية ١٩٩٧-١٩٩٨ وسوف تستمر عملية اﻻستبدال خﻻل الفترة المالية ١٩٩٨-١٩٩٩

Aveed should only be used in patients who require testosterone replacement therapy and in whom the benefits of the product outweigh the serious risks of pulmonary oil microembolism and anaphylaxis.
يجب فقط استخدام Aveed في المرضى الذين يحتاجون إلى العلاج ببدائل التستوستيرون، والذين تفوق فوائد المنتج على المخاطر الخطيرة لل microembolism النفط الرئوية وتأق

The budget includes a non-recurrent provision for the replacement of existing vehicles in the UNDOF operational area, based on the United Nations standard replacement criteria.
تشمل الميزانية اعتمادا غير متكرر لﻻستعاضة عن المركبات الموجودة في منطقة عمليات القوة، استنادا إلى معايير اﻻستبدال القياسية لﻷمم المتحدة

Annex II. C to the budget reports provides details on requirements for non-recurrent costs, including replacement and proposed acquisition of additional items, as compared to current inventory.
يقدم المرفق الثاني- جيم لتقارير الميزانية تفاصيل عن اﻻحتياجات من التكاليف غير المتكررة، بما في ذلك اﻻستبدال والحيازة المقترحة لبنود إضافية، بالمقارنة بالمخزون الحالي

Quite often, aquarists, especially beginners, think that replacement will take a lot of time and as a result there will be a mess in the apartment, a sea of water and a lot of scattered things.
في كثير من الأحيان، يعتقد علماء الأحياء المائية، وخاصة المبتدئين، أن الاستبدال سيستغرق الكثير من الوقت ونتيجة لذلك ستكون هناك فوضى في الشقة، وبحر من المياه والكثير من الأشياء المتناثرة

Products that are purchased with Chinavasion coupons have warranty of 12 months, with replacement of the product if it breaks,
المنتجات التي يتم شراؤها مع Chinavasion كوبونات الضمان 12 أشهر, مع استبدال المنتج إذا انكسر, و الخدمة لجميع العملاء“قبل

Once the product has been evaluated and it's eligible for return, we will issue a store credit that you can use to order a replacement item or you can use it on your next purchase.
بمجرد تقييم المنتج ومؤهله للعودة، سنصدر رصيد متجر يمكنك استخدامه لطلب عنصر بديل أو يمكنك استخدامه في عملية الشراء التالية

With regard to the use of the term" significant harm", several representatives endorsed the replacement in the draft articles of the words" appreciable harm" with" significant harm", which in their view was clearer and more straightforward.
وفيما يتعلق باستخدام مصطلح" ضرر جسيم"، أيد بضعة ممثلين اﻻستعاضة في مشروع المواد عن عبارة" ضرر ملموس" بعبارة" ضرر جسيم"، التي تتسم في رأيهم بأنها أوضح وأكثر استقامة

The diet with cholesterol increased after 50 years implies a complete rejection of coffee, salt and sugar, almost complete replacement of meat dishes with fish and an increase in the proportion of low-fat dairy products on the menu.
زاد النظام الغذائي مع الكولسترول بعد سنوات 50 ينطوي على رفض كامل للقهوة والملح والسكر، واستبدال شبه كامل من أطباق اللحوم مع الأسماك وزيادة في نسبة منتجات الألبان قليلة الدهون في القائمة

In particular, the Court considered the periods of time that had elapsed between the replacement of the screw in June 2004, the request for payment on 2 March 2005 and the submission of the claim on 14 February 2006.
ونظرت المحكمة، بشكل خاص، في الفترات التي انقضت بين تبديل اللولب في حزيران/يونيه 2004، وطلب دفع الثمن في 2 آذار/مارس 2005، وإقامة الدعوى في 14 شباط/فبراير 2006

(i) The replacement and upgrading of electronic equipment in the conference rooms of the Headquarters complex are part of a systematic modernization programme endorsed by the General Assembly in its resolution 34/14 E of 16 November 1982.
Apos; ١' إبدال وإصﻻح المعدات اﻻلكترونية في غرف اﻻجتماعات بمجمع المقر هو جزء من برنامج تحديث منتظم أيدته الجمعية العامة في قرارها ٤٣/٤١ هاء، المؤرخ ٦١ تشرين الثاني/نوفمبر ٢٨٩١

One consideration would be consistency of language-- to be achieved by, for example, the replacement of the word" aspects", used in a number of provisions to refer to technical or quality characteristics, with the word" characteristics".
ويتعلّق أحد الاعتبارات باتّساق اللغة وهو ما سيتحقّق، على سبيل المثال، من خلال الاستعاضة عن الكلمة" جوانب"، المستخدمة في عدد من الأحكام في الإشارة إلى الخصائص التقنية أو النوعية، بالكلمة" خصائص

Tooth replacement in children does not start before the sixth year, beginning with the loosening of their baby teeth one after the other, and then the melting of their roots followed by their falling out inside the mouth.
هل يبدأ تبديل الاسنان عند سن 5 سنوات؟ الحقيقة ان هذه المرحلة من حياة الطفل لا تبدأ قبل العام السادس، مع ارتخاء الاسنان اللبنية الواحد تلو الآخر وذوبان جذورها فسقوطها داخل الفم

The United Nations should direct its primary attention to the replacement of the Korean Armistice Agreement with a peace agreement, and play its due role in terminating the armistice system and establishing a new peace arrangement.
وينبغي أن توجه اﻷمم المتحدة انتباهها اﻷساسي الى اﻻستعاضة عن اتفاق الهدنة الكورية باتفاق سﻻم، وأن تؤدي دورها الﻻزم في إنهاء نظام الهدنة وإقامة ترتيبات سلم جديدة

The replacement of the previous contractor for the aircraft was not anticipated and no provision was made for the positioning/depositioning and painting/preparation costs that resulted in the additional requirements under these two line items.
ولم يكن من المتوقع اﻻستعاضة عن المتعاقد السابق للطائرة بمتعاقد آخر، ومن ثم لم يرصد اعتماد لتكاليف اﻹحضار/اﻹعادة والطﻻء/اﻹعداد، ونجمت عن ذلك احتياجات إضافية في هذين البندين

where we are working to enable the necessary tools in the local market to provide the best service in the replacement of auto parts and trucks in Saudi Arabia.
مجموعة السيف عن غيرنا, حيث نعمل على تمكين الأدوات اللازمة بالسوق المحلي وذلك لتقديم أفضل خدمة في تبديل قطع غيار السيارات والشاحنات في المملكة العربية السعودية

He confirmed that the Panel had proposed Ms. Pizano as a replacement for Mr. Pons Pons and praised her work on the Methyl Bromide Technical Options Committee and her experience and competence.
وأكد بأن الفريق اقترح أن تحل السيدة بيزانو محل السيد بونز بونز وامتدح عملها في لجنة الخيارات التقنية المعنية ببروميد الميثيل وخبرتها وكفاءتها

Saint Lucia has not participated in any session of the General Conference, and thus a replacement of that member in the UNIDO Credentials Committee may be required.
تأخذ في الحسبان أن سانت لوسيا لم تشارك في أي دورة من دورات المؤتمر العام، ولذلك قد يلزم إبدال ذلك العضو في لجنة وثائق التفويض في اليونيدو

This series equipments use all protects and the non-pit design, and is disposited wire rods special-purpose force built-in impeller heads, the wearing parts are few, the replacement is simple quickly, the production efficiency is extremely high.
استخدام معدات سلسلة هذا كل ما يحمي والتصميم غير حفرة، وهو ديسبوسيتيد أسلاك قضبان الغرض قوة رؤساء المكره المدمج، يرتدي أجزاء قليلة، الاستبدال بسيط بسرعة، كفاءة الإنتاج مرتفعة للغاية

The various projects under phase II, most of which are associated with the deployment of additional security officers, as well as the windows replacement programme, represent financial commitments and actual expenditures to be made during 2005.
وتمثل شتى المشاريع المندرجة في اطار المرحلة الثانية، ومعظمها مرتبط باستخدام ضباط أمن اضافيين، وكذلك برنامج إبدال النوافذ، والتزامات مالية ونفقات فعلية يتعين الوفاء بها خلال عام 2005