与基本建设总计划 in English translation

• to the capital master plan

Examples of using 与基本建设总计划 in Chinese and their translations into English

暂停行动的请求很多，在纽约特别多，多数与基本建设总计划是实施有关。
There was a large number of applications for suspension of action, in particular in New York, most of which related to the implementation of the capital master plan.

该财务报表附表9.1(第一部分)和附注9也与基本建设总计划相关。此外，报表十一中一栏披露了基本建设总计划的连带费用。
Schedule 9.1(part I) and note 9 to the said financial statements also relate to the capital master plan; in addition, one column of statement XI discloses the associated costs of the plan..

区分与基本建设总计划直接关联的搬迁和那些与该计划无关联的搬迁在实际操作上非常复杂，伴随的财务安排也相当复杂。
The distinction between moves directly linked to the capital master plan and those not linked to the plan was, in practice, highly complex, as were the ensuing financial arrangements.

此外，审计委员会审查了2009年采购数字，并根据设施管理处提供的库存数据，注意到与基本建设总计划有关的采购价值为880万美元。
In addition, the Board reviewed the figures of the 2009 acquisitions and noted that the value of the acquisitions relating to the capital master plan was $8.8 million according to inventory data provided by the Facility Management Service.

包括9名专业人员在内的20名工作人员被分派到该办公室，负责管理项目的运筹，并设法加强与基本建设总计划有关的安全项目等。
Twenty staff, including nine Professionals, had been assigned to the Office and were managing both the project start-up and those aspects of the strengthening security projects related to the capital master plan.

根据财务条例6.4，行政当局通知审计委员会，2007年12月31日终了年度没有核销任何与基本建设总计划有关的现金、应收款和财产。
In accordance with financial regulation 6.4, the Administration informed the Board that no cash, receivables or property relating to the capital master plan had been written off in the year ended 31 December 2007.

(a)风险管理和战略规划：各项控制措施就查明、评估及减轻与基本建设总计划有关的风险提供了合理保证；.
(a) Risk management and strategic planning: controls that provide reasonable assurance that risks relating to the capital master plan are identified, assessed and mitigated;

下文所述的部门活动已经与基本建设总计划的时间表相配合，因此在2008-2009、2010-2011和2012-2013三个两年期将需要资源。
Departmental activities described below are aligned with the capital master plan timetable, and as such, resources would be required over three bienniums: 2008-2009, 2010-2011 and 2012-2013.

后来由于采购出现延迟、承担能力有问题，以及与基本建设总计划办公室进行了进一步讨论，设施管理处决定不聘用咨询人.
Later, owing to delays in procurement, issues of affordability, and further discussions with the Office of the Capital Master Plan, the Facilities Management Service decided not to engage a consultant.

档案和记录管理处与基本建设总计划发起了一个记录管理运动，以协助各办公室在2012-2013两年期从周转办公楼搬回主楼。
Archives and Records Management Services launched a records management campaign with the capital master plan to assist offices relocating from swing spaces to the main building in the biennium 2012-2013.

该科还与基本建设总计划办公室共同发起一个记录管理运动，在下一个两年期向搬离周转办公楼的各单位提供协助。
The Section also launched, with the Office of the Capital Master Plan, a records management campaign to assist offices that will relocate from swing space in the upcoming biennium.

本两年期内，设施和商务司将与基本建设总计划项目办公室协调其各项活动，以推进执行基本建设总计划项目。
During the biennium, the Division will coordinate its activities with the Office of the capital master plan project to facilitate the implementation of the capital master plan project.

除了与基本建设总计划项目有关的搬迁，中央支助事务厅继续为持续增加的活动招募的工作人员提供办公空间。
In addition to the relocations relating to the capital master plan project, the Office of Central Support Services continues to provide office space for personnel recruited in relation to the ongoing expansion of activities.

G&T详细审查最高限价保证提案，并与基本建设总计划办公室一起就提案的条款和费用同斯堪斯卡公司进行谈判。
G& T reviews the guaranteed maximum price proposal in detail and, together with the Office of the Capital Master Plan, negotiates with Skanska the terms and cost of the proposal.

自2010年4月以来，授标后审查委员会与基本建设总计划办公室和采购司举行了几次会议，以了解运作情况和程序。
Since April 2010, the Post-Award Review Committee held meetings with the Office of the Capital Master Plan and the Procurement Division to gain an understanding of operations and procedures.

大会部继续与基本建设总计划秘书处就会议楼中的会议室翻修问题密切合作，以便把对政府间进程的影响降至最低程度。
The Department continued to work closely with the secretariat of the capital master plan on the renovation of the rooms in the conference building in order to minimize disruptions to the intergovernmental process.

会员国应继续认真审查与基本建设总计划有关的费用，这些费用详见秘书长关于这个问题的报告(A/63/582)所提的建议。
Member States should continue to scrutinize the costs associated with the capital master plan, which were covered by proposals made by the Secretary-General in his report on the matter(A/63/582).

建造一座新的永久性建筑的问题值得认真考虑，但美国代表团赞同行政咨委会的看法，认为这个问题应与基本建设总计划分开，独立考虑。
While the question of constructing a new permanent building deserved careful consideration, his delegation agreed with ACABQ that it should be dealt with separately from the capital master plan.

如下文表6所示，截至2015年6月30日的12月合并所需资源为1840万美元，其中1820万美元与基本建设总计划项目范围(包括强化安保升级改造)有关。
As shown in table 6 below, the consolidated requirements for the 12 months to 30 June 2015 amount to $18.4 million. Of that amount, $18.2 million relates to the capital master plan project scope(including the enhanced security upgrades).

该报告与基本建设总计划有关。
That concerns the Capital Master Plan.