之间的微妙平衡 in English translation

• delicate balance

Examples of using 之间的微妙平衡 in Chinese and their translations into English

实际上，人类合作网络的力量就是依赖于真实与虚构之间的微妙平衡。
The power of human cooperation networks depends on a delicate balance between truth and fiction.

这些插图经常解决生与死，幻想与现实之间的微妙平衡。
The illustrations often address the delicate balance between life and death, fantasy and reality.

该文件巧妙地抓住了深层共同责任与不干涉之间的微妙平衡。
This document, cleverly captured the delicate balance, between deep mutual responsibility and non-interference.

最终，安全更新的开发，是及时性与最佳品质之间的微妙平衡。
Ultimately, developing a security update is a delicate balance between timeliness and best quality.".

实际上，人类合作网络的力量就是依赖于真实与虚构之间的微妙平衡。
In practice, the power of human cooperation networks rests on a delicate balance between truth and fiction.

在周五的声明中，美国总统奥巴马就谈到了如何实现隐私和保护之间的微妙平衡。
He pointed to President Obama's statements Friday about the delicate balance between privacy and protection.

第一四三条和二五六条体现了两种对立观点之间的微妙平衡，即"区域"内的海洋科学研究是否应受管理局的管辖和控制。
Articles 143 and 256 represent a delicate balance between opposing views on whether or not marine scientific research in the Area was to be subject to the jurisdiction and control of the Authority.

大韩民国重申，它深信维持《不扩散条约》三大支柱之间的微妙平衡是维护条约完整性及其存续能力所至关重要的。
The Republic of Korea reaffirms its conviction that maintaining the delicate balance among the three pillars of the NPT is vital to the integrity and viability of the Treaty.

KazemiAbadi先生(伊朗伊斯兰共和国)说，任何关于外交保护的法律制度必须维护个人权利和国家权利之间的微妙平衡。
Mr. Kazemi Abadi(Islamic Republic of Iran) said that any legal regime on diplomatic protection must observe a delicate balance between the rights of the individual and those of States.

驱逐外国人"这一专题是复杂的，事关国家决定是否接纳外国人的权利与基本人权保障这两者之间的微妙平衡。
The topic of the expulsion of aliens was complex and involved a delicate balance between the right of States to decide whether to admit an alien and the safeguarding of fundamental human rights.

监测（血液中的血小板数量血小板计数）在心脏外科手术中有利于维护健康护理专业人员出血及凝血之间的微妙平衡。
Monitoring the number of platelets in blood(platelet count) during cardiac surgery also helps the healthcare practitioners maintain a delicate balance between bleeding and clotting.

在这方面，有代表团认为，委员会的工作涉及提交划界案的沿海国的利益与整个国际社会的利益之间的微妙平衡。
In this connection, the view was expressed that the work of the Commission involved a delicate balance between the interests of the submitting coastal State and those of the international community as a whole.

癌症专家和生物信息学家正在共同研究随着癌症的发展，肿瘤杀伤和促进肿瘤的免疫细胞之间的微妙平衡是如何发挥作用的。
Cancer experts and bioinformaticians are working together to investigate how the delicate balance between tumour-killing and tumour-promoting immune cells can tip as cancer evolves.

年审议大会提供了一次难得的机会，可借以恢复核裁军、核不扩散及和平利用核能这三大支柱之间的微妙平衡。
The 2010 Review Conference provided a unique opportunity to restore the delicate balance between the three pillars of nuclear disarmament, nuclear non-proliferation and peaceful uses of nuclear energy.

最后，伊朗伊斯兰共和国重申，维持《不扩散核武器条约》三大支柱之间的现有微妙平衡对条约可信性和完整性至关重要。
In conclusion, the Islamic Republic of Iran reiterates that maintaining the established delicate balance between the three pillars of the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons is vital to preserving the credibility and integrity of the Treaty.

不过，对各机构来说，对调查结果的反应却涉及各因素之间的微妙平衡，特别是因为环境脆弱、人道主义需求大、可用资金总体减少。
Responses to the findings, however, involved a delicate balancing of factors for agencies, especially owing to the fragility of the environment, the extent of humanitarian need and the overall reduction in the funding available.

因此，这个国家面临的挑战是如何继续保持业已传承至今的社会进步与古老价值观之间的微妙平衡，其中不乏保护妇女权益的内在价值观。
The challenge ahead, therefore, is to sustain the delicate balance that has thus far been maintained between progress and age-old values, many of which have inherently protected the rights of women.

必须尽一切努力充分执行《海洋法公约》，同时适当尊重《公约》条款中所包含的各国权利与义务之间的微妙平衡。
Every effort must be made to fully implement UNCLOS, with due respect for the delicate balance between the rights and obligations of States contained in its provisions.

这主要因为缺乏政治意愿，不能确保大会根据《宪章》所设主要机关之间的微妙平衡发挥领导作用。
That is due mainly to the lack of political will to ensure that the General Assembly plays its leading role in accordance with the delicate balance among all principal organs established by the Charter.

去年11月，布劳克利-雅格诺与人合作撰写了一篇博客(英、德)外部链接，讲的是雇主保护所有员工的责任与无罪推定之间的微妙平衡。
In November Brauchli-Jageneau co-authored a blog external linkabout the delicate balance between employers' duty to protect all employees and the presumption of innocence.