于社会部门 in English translation

• to the social sector
• to the social sectors

Examples of using 于社会部门 in Chinese and their translations into English

通过勾销最不发达国家的债务获得的资源，应用于社会部门的发展。
Resources freed through debt cancellation for LDCs should be utilized for social sector development.

在这方面，债务减免将可使资源用于社会部门。
In this regard, debt relief would release resources to be spent on the social sector.

这些方案反映了这样一种看法,这就是可持续和公正的发展必须造福于社会所有部门,包括贫穷妇女。
Such programmes reflected the belief that sustainable and just economic development must benefit all sectors of society, including poor women.

还鼓励进行债务转换，将由此产生的收入用于社会部门的活动。
Debt swaps, by means of which proceeds will be channelled to financing activities in the social sector, were also encouraged.

与其他商业债务来源不同，主权债券在货币的用途方面给予政府更多决策灵活性，包括可用于社会部门。
Unlike other sources of commercial debt, sovereign bonds give more flexibility to Governments in deciding where they can spend the money, including on social sectors.

这一般意味着将更多的援助投向生产部门发展，同时又不妨碍目前有利于社会部门的努力。
This generally implies that more aid be allocated to productive sector development, without hampering ongoing efforts in favour of the social sector.

为实现该目标，除了制定政府的计划和政策之外，必须做出认真承诺，投资于社会部门。
To achieve that goal, above and beyond devising Government plans and policies, a serious commitment to investment in social sectors must be made.

然而，在取得的这些可喜进展中，我们关切地注意到一些发展伙伴现在将财政援助集中于社会部门。
However, amid these promising strides, we note with concern that some development partners are now focusing their financial assistance on the social sector.

妇女很少被任命到这些关键委员会工作，一般任职于社会部门，例如教育、劳工和文化部门。
Women are rarely assigned to work on these committees, tending to work instead on the social sectors, such as education, labour and culture.

由于非洲债务减少了四分之一，它获得了一些周转的余地，可以致力于社会部门和公共投资。
Because Africa' s debt has been thus reduced, it has recovered some room to manoeuvre in the social sectors and for public investments.

我国开展了减轻贫穷的努力，它将预算的很大一部分用于社会部门。
The country has made efforts to reduce poverty levels, allocating a significant percentage of its budget to social sectors.

它们不得不拨出重要的资源来偿付这一债务，常常是有损于社会部门的投资。
They are obliged to allocate important resources to reimbursing that debt, often to the detriment of investment in the social sector.

此外，这些支出还可能动用投资农业多样化和农村发展的资金和用于社会部门的资金，危害长期发展。
Furthermore, they may undermine their long-term development by diverting resources from investment in the diversification of agriculture and in rural development and from social sectors.

其次是私有化：这是黎巴嫩政策的第二大支柱，也就是使私营部门参与，这当然意味着改变政府支出的用途以便用于社会部门。
Secondly, privatization: this is the second pillar of Lebanon' s policy, namely, to involve the private sector, which of course means rechannelling Government expenditures to the social sector.

官方发展援助为促进赋予妇女权力提供的资金大多用于社会部门，主要是健康和教育方面，分配给农业、基本设施或金融的资金有限。
ODA funding for the empowerment of women has been directed mostly to the social sectors, mainly health and education, with limited funds allocated to areas such as agriculture, infrastructure and finance.

货币基金组织向各国指出军事支出尤其对可用于社会部门的资源的影响以及对财政赤字和宏观经济稳定的影响。
The Fund points out to countries the impact of military spending on resources available for the social sectors in particular, as well as on fiscal deficits and macroeconomic stability.

纳入主流的战略不能局限于社会部门或已确立妇女的贡献和需要的方案和项目中的某些"软"部分。
The mainstreaming strategy is not limited to the social sectors or to some" soft" components of programmes and projects where women' s contributions and needs are well established.

在发展方面，我国将增加的石油资源中的60%用于社会部门以及作为社会经济发展基础的基本基础设施。
With regard to development, the country has spent 60 per cent of its additional oil resources in the social sectors and on basic infrastructure as the basis of its socio-economic development.

审议发展方面的两性平等问题不应只限于社会部门，而应将其列入经济增长、移民、环境、和平建设和重建等其他政策领域。
The gender aspects of development should be considered beyond the social sectors and encompass other policy areas such as economic growth, migration, the environment, peacebuilding and reconstruction.

就部门分配情况而言，用于社会部门和治理部门的援助日渐增多，而用于经济基础设施和生产部门的援助则减少。
In terms of sectoral distribution, aid has been increasing to social sectors and governance, while aid for economic infrastructure and to the productive sectors has languished.