但同时 in English translation

咨询委员会建议大会注意这一框架，但同时强调指出，必须进一步明确问责条线。

The Advisory Committee recommended that the General Assembly should take note of the framework, but also emphasized the need for clearer lines of accountability.

他们是知名的和热切的购买，但同时，他们是100％古巴人，所以他们确保真正的本地经验。

They're well-known and eagerly bought, but at the same time, they're 100% Cuban, so they ensure a true local experience.

若干代表表示赞赏并支持2012-2013年工作方案，但同时询问是否有充足的资源来开展技术援助活动。

Several representatives expressed their appreciation and support for the 2012- 2013 programme of work, while questioning whether resources would be sufficient to undertake technical assistance activities.

他们的论文承认了提高稳定性的问题，但同时强调了“钙钛矿太阳能电池效率的惊人进步”。

Their paper acknowledged the problems with improving stability but also highlighted the“astounding progress in the efficiency of perovskite solar cells.”.

但同时，通过他们的直视和直立镇静，亨利的多代幸存者散发出强大的力量和信心。

But simultaneously- through their direct gaze and attentive composure- Henry's multigenerational survivors exude a powerful strength and confidence.

今天我们有一个横扫，但同时我们赢了前两场比赛，所以我们赢得了系列赛。

Today we had a sweep, but at the same time we won the first two games, so we won the series.

我们赞扬安理会打击恐怖主义的工作，但同时要强调指出，会员国的合作对于对付全球威胁至关重要。

While commending the work of the Council in combating terrorism, we wish to emphasize that cooperation among Member countries to deal with this global threat is of paramount importance.

但同时，加州大学伯克利分校的JeffreyLong表示，MOF甲烷储存系统仍有较大的提升空间。

But in the meantime, Jeffrey Long at the University of California, Berkeley, says that there is ample scope to improve MOF methane-storage systems.

但同时,如果苏格兰民族党不加入联盟，那么，也没有哪个政党能够组建一个占多数的联合政府。

But also, if the SNP does not go into coalition, then no party will be able to form a majority coalition government either.

他声称信仰基督教，但同时支持一种撒旦式的人生观。

He has claimed to believe in Christianity, but simultaneously espoused a satanic view of life.

其使命是帮助人们享受社交媒体，但同时防止和管理过度使用的影响。

Its mission is to help people enjoy social media, but at the same time prevent and manage the effects of overuse.

因此埃及政府将确保通过运河的自由航行，但同时强调埃及政府对运河的主权控制。

Accordingly, the Egyptian Government would ensure freedom of navigation through the Canal, while stressing that the Egyptian Government had sovereign control over the Canal.

我们看到资本全球化带来资源整合型的金融创新，但同时也加剧了金融危机的传染性和扩张度。

We saw that capital globalization has brought us a more innovative finance with resource consolidation, but meanwhile increasing the level of contagion of financial crisis.

永久解决冲突是一种理想，但同时他敦促以色列当局充分配合所有联合国机构执行其授权任务。

A permanent solution to the conflict was the ideal, but in the meantime he urged the Israeli authorities to fully cooperate with all United Nations entities in carrying out their mandated tasks.

普京告诉阿萨德，他希望政治解决在叙利亚的冲突，但同时暗示到，俄罗斯介入叙利亚的战事还有另外一个原因。

Putin told Assad he hoped for a political solution to the conflict in Syria, but also suggested there is yet another reason for the intervention.

一台机器可能认为皱眉和拳头代表着威胁，但同时又在数据库中记录着司机并不是一个暴力的人。

A machine might have to think that a scowl and a fist is a threat but simultaneously know that I'm not a violent person.

其他人使用Twitter，但同时他们使用LinkedIn等服务，它有自己的状态Feed。

Others use Twitter, but at the same time they use a service such as LinkedIn, which has its own status feed.

与会者指出，各国应对本国的发展承担首要责任，但同时强调官方发展援助对减贫的持续重要性。

While noting that countries should bear primary responsibility for their own development, participants highlighted the continuing importance of official development assistance for poverty reduction.

但同时接受酒精或阿片类药物的可能性会大大增加，这种组合对生命来说非常危险。

But simultaneous reception of alcohol or opiates this probability is seriously increased, and this combination is very dangerous for life.

但同时他所有的努力结果没有达到完满的生活但自我毁灭,到达完成自我实现,而不是他的孤独。

But meanwhile all his efforts result not in attaining fullness of life but self-destruction, for instead of self-realization he ends by arriving at complete solitude.