修正法 in English translation

• amendment act
• the amended act
• of the amended law

Examples of using 修正法 in Chinese and their translations into English

年《财产（关系）修正法》将1976年《婚姻财产法案》重新定名为1976年《财产（关系）法案》并加以修订。
The Property(Relationships) Amendment Act 2001 has renamed the Matrimonial Property Act 1976 as the Property(Relationships) Act 1976, and amended it.

此外，2009年7月9日签署生效的《刑事诉讼修正法》允许各州州长或区专员对政党的竞选活动实行限制。
In addition, the Criminal Procedures Amendment Act, signed into force on 9 July 2009, allows state governors or district commissioners to impose restrictions on campaigning by political parties.

年《宪法修正法》保护男女在法律面前权利平等(第38条)，禁止不公平的直接和间接歧视。
The Constitution Amendment Act of 1997 protects the equality of women' s and men' s rights before the law(art. 38), and prohibits unfair direct and indirect discrimination.

委员会赞赏地注意到缔约国在教育领域中所作的许多努力，其中包括颁发了新的《教育修正法》和《毛利人教育战略(2008-2012年)》。
The Committee notes with appreciation the numerous efforts of the State party in the sphere of education, including the new Education Amendment Act and Maori Education strategy(2008-2012).

然而，为确认父母双方照顾婴幼儿的责任，2013/2014年《公务员修正法》历史性地规定有薪陪产假。
However, in recognition of the responsibility of the both parents to care for the infant the Public Service Amendment Act 2013/2014 historically provides for paid paternity leave.

年8月5日，赞比亚政府根据《赞比亚法律》第47章《小额索赔法院法》和2008年第14号法----《小额索赔法院修正法》，着手设立了小额索赔法院。
On 5th August 2009, the Government of Zambia launched the Small Claims Court pursuant to the Small Claims Court Act Chapter 47 of the Laws of Zambia and the Small Claims Court Amendment Act No. 14 of 2008.

年《身份法》(1997年第68号法令)附于增编S内。1997年《南非护照和旅行证件修正法》(1997年第1505号法令)附于增编N内。
The Identification Act, 1997(Act No 68 of 1997) is attached as Addendum S. The South African Passports and Travel Documents Amendment Act, 1997(Act No 1505 of 1997) is attached as Addendum N.

最近开展的或即将开展的法律改革包括《刑法修正法》、《刑事诉讼修正法》、《刑事修正法》和最低限度判刑立法。
Recent or forthcoming legal reforms included the Criminal Law Amendment Act, the Criminal Procedure Amendment Act, the Criminal Amendment Act and minimum sentence legislation.

通过2003年7月颁布的一项《修正法》，塞浦路斯根据2001年12月《欧洲联盟第2项关于洗钱的指令》，调整其禁止洗钱的立法。
By virtue of an Amending Law enacted in July 2003, Cyprus aligned its anti-money laundering legislation with the Second European Union Money Laundering Directive of December 2001.

当局还通过了《防止腐败和协调反腐工作机构法》及《波斯尼亚和黑塞哥维那刑法修正法》。
The authorities have also adopted the Law on the Agency for the Prevention of Corruption and the Coordination of the Fight against Corruption, and the Law on Amendments to the Criminal Code of Bosnia and Herzegovina.

这四项法案是保护国家情报法，媒体上诉法庭，公共服务广播法和南非独立通信局修正法。87.
These were the Protection of State Information Bill, the Statutory Media Appeals Tribunal, the Public Service Broadcasting Bill and the Independent Communications Authority of SA(CASA) Amendment Bill.

简化"流离失所"和"境内流离失所"者按照《外国人法修正法》获得外国人地位的程序；.
(a) Simplify the procedure for" displaced" and" internally displaced" persons to qualify for the status of foreigner under the Law on Amendments to the Law on Foreigners;

德意志联邦共和国基本法，1949年5月23日，(《联邦法公报》，第1页)(BGBlIII100-1)，最近经2002年7月26日修正法(BGBlI，第2863页)修正。
Basic Law for the Federal Republic of Germany, 23 May 1949,(Federal Law Gazette, p. 1)(BGBl III 100-1), most recently amended by the amending law dated 26 July 2002(BGBl I, p. 2863).

年《证据修正法》.
Evidence Amendment Act 1995.

儿童抚养修正法》(2006年)；.
(d) The Child Support Amendment Act(2006);

年安全法（针对恐怖主义）修正法》.
Security Legislation Amendment(Terrorism) Act 2002.

(j)《武器(临时)修正法》(1951年).
(j) The Arms(Temporary) Amendment Act(1951).

年《人权(武装部队中的女性)修正法》.
Human Rights(Women in Armed Forces) Amendment Act 2007.

通过了《看护儿童问题修正法》(2008年)；.
(b) The adoption of the Care of Children Amendment Act(2008);

事故康复和保险修正法》，1996年第2号；和.
(b) The Accident Rehabilitation and Insurance Amendment Act No. 2 1996; and.