协商一致 in English translation

• consensus
• consensual

Examples of using 协商一致 in Chinese and their translations into English

正如我们大家所知，寻求协商一致常常是一件困难的事情。
As we all know, the search for consensus is often a difficult exercise.

尽管伊斯兰会议组织将加入协商一致，但应在适当时间再次讨论这一关切和其他悬而未决的问题。
Although the Organization of the Islamic Conference would join the consensus, that concern and the other outstanding issues should be discussed again at the appropriate time.

我们认为，你的经验和对协商一致议程的不懈追求，对于我们的审议工作有着巨大的价值。
We believe that your experience, coupled with an untiring quest for a consensus agenda, shall be of immense value to our deliberations.

谈判应带来基于协商一致的、面向成果的、反映所有代表团观点的决议草案。
The negotiations should result in a consensus-based, results-oriented draft resolution that reflected the views of all delegations.

未明确表示不参加协商一致的代表团必须被认为是参加了此类过程。
Those delegations which do not expressly indicate that they do not participate in a consensus must be deemed to have participated in it.

我们还以这种方式谋求保留协商一致原则，因为我们知道，这是裁军谈判会议中的一个义务。
We have also sought in this approach to retain the principle of consensus, for we know that this is an obligation in the Conference on Disarmament.

援引协商一致规则妨碍我们这样做，令人难以接受。
That the consensus rule is invoked to prevent us from doing so is difficult to accept.

在裁军谈判会议内开展基于协商一致的禁产条约谈判，是核裁军进程的下一个理所当然的步骤。
Consensus-based FMCT negotiations in the Conference on Disarmament are the next logical step in the nuclear disarmament process.

但是，看到少数国家越来越多地利用协商一致规则否决对次要问题的建议，我深感关注。
I am deeply concerned, however, to see that a small number of countries increasingly use the rule of consensus to veto proposals on minor issues.

在此我想强调，我们在末尾处提及协商一致，所以秘书长所言符合裁谈会的议事规则。
And let me emphasize here that we end with the reference to consensus, so what the Secretary-General suggested was in accordance with the Conference' s rules of procedure.

我们必须通过积极谋求协商一致应对空间领域的挑战，而不是等待出现不可调和的利益。
We must meet challenges in the space arena through the active pursuit of consensus rather than waiting for the emergence of irreconcilable interests.

图瓦卢的文化指导是礼仪和寻求协商一致的原则，而不是对抗和分裂。
The culture of Tuvalu is guided by the principles of courtesy and the search for consensus, rather than confrontation and divisiveness.

遗憾的是，尚未能达成协商一致，欧盟为解决该问题给予了充分的合作和支持。
Unfortunately, a consensus had yet to be reached, and the EU offered its full cooperation and support in resolving the issue.

(d)没有明确表示不参加协商一致的代表团将被视为参加了协商一致；17.
(d) Those delegations which do not expressly indicate that they do not participate in a consensus are deemed to have participated in it;17.

发言者们承认在协商一致和考虑现有经验和信息的基础上作出决定至为重要。
They acknowledged the paramount importance of a decision based on consensus and on the consideration of available experiences and information.

在这方面，首脑机构请过渡当局尽快通过协商一致的过渡时间表，并予以执行。
In that regard, the Authority invites them to adopt, as soon as possible, a consensual transitional schedule and to implement it.

世界各地专家协商一致制定的自愿国际标准是能够对我们的日常生活产生实际积极影响的解决办法。
Voluntary International Standards developed with consensus by experts around the world are solutions that can have a practical and positive impact on our daily lives.

或许是多年来无视协商一致的规则，这已经破坏了曾经占主导地位的合作精神和灵活性。
It may be that the consensus rule has been flouted for many years and that this has undermined the spirit of cooperation and flexibility that once prevailed.

不幸的是，对于协商一致规则的狭隘看法继续使联合国绝大多数会员国的愿望受挫。
Unfortunately, a narrow view of the consensus rule continues to frustrate the aspirations of an overwhelming majority of States Members of the United Nations.

考虑包括通过国家协商进程在协商一致基础上酌情加入其余的国际和区域人权文书.
Consider acceding to the remaining international and regional human rights instruments, including on the basis of consensus forged through national consultation processes, as appropriate.