受保护人 in English translation

• protected person
• protected persons

Examples of using 受保护人 in Chinese and their translations into English

鉴于受保护人差旅频繁，以及协调员因四周休养周期缺勤，需要副协调员员额以确保随时提供保护。
Given the high level of travel of the protectee and the absence of the coordinator owing to the four-week rest and recuperation cycle, the deputy post is needed to ensure protection at all times.

这项议案把记者和社会通讯员列入受保护人的范围，但却没有包括工会活动家和社区、社会、少数民族等方面的其他代表人物。
This bill covers journalists and social communicators as protected persons but not trade unionists and other representatives of community, social, ethnic groups, etc.

(f)受保护人同意披露所有法律责任和财务义务，并还同意如何履行这些义务和责任；.
(f) An agreement by the protected person to disclose all legal liabilities and financial obligations along with an agreement by the protected person as to how those obligations and liabilities shall be satisfied;

(1)在受保护人即将遭受威胁或危险的情况下，保护机关可临时采取第9条所述措施，情况的紧急性需要加以证实。
(1) In the case of an imminent threat or danger to the protected person, the Protection Authority may adopt the measures described in Article 9 on a provisional basis. The urgent character of a case needs to be substantiated.

(a)受保护人违反了谅解备忘录的条款；.
(a) The protected person has violated the terms of the Memorandum of Understanding;

(a)受保护人书面放弃任何进一步的保护；.
(a) The protected person renounces in writing any further protection;

任何关于联邦受保护人的调查，都必须直接导向特勤局。
Any and all inquiries regarding a federal protectee must be directed to the Secret Service.".

每一成员应努力使受保护人的种类从最初的数目逐步扩大。
Each Member shall endeavour to progressively extend the protection to a number of categories of people higher than that originally agreed.

对受保护人的讯问可以在法庭外进行，利用录像技术确保身份保密。
The interrogation of a protected person may take place outside the courtroom, using video technology to ensure his anonymity.

禁止执法机构情报单位、企业、机构、组织和协会透露受保护人的身份资料。
The release of information about the identity of the protected person by the information services of law enforcement agencies, and also enterprises, institutions, organizations and associations, is also prohibited.

Ａ）受保护人的代表应按规定的条件参加行政管理或以咨询资格协同管理；.
(a) representatives of the protected persons shall participate in the administration or be associated therewith in an advisory capacity under prescribed conditions.

进行刑事诉讼的机构和负责采取安全措施的官员不可泄漏受保护人的身份资料。
The body conducting the criminal proceedings, and the officials responsible for the adoption of security measures, may not divulge information about the identity of the protected person.

鉴于对受保护人的生活的影响，以及方案的财务开支，转移和改变身份是仅适合于少数证人的最后一招措施。
Given the impact on the lives of the protected persons, as well as the financial expense of the programmes, relocation and identity change are measures of last resort suitable for only a small number of witnesses.

一切受保护的人都始终拥有做出选择的能力和权利。
Any protected person still retains his or her ability and right to make choices.

船队乘客为平民，在拦截船舶时，必须被视为受保护之人。
Flotilla passengers were civilians and in the context of the interception of the vessels must be considered protected persons.

(d)受保护人犯了罪；.
(d) The protected person commits a crime;

其他受保护人.
Other Protected Persons.

(d)界定谁可以是法律规定的受保护人。
(d) Define who may be a protected person under the law.

也不允许跟踪受保护人。
It is also prohibited to stalk the person protected.

受保护人类别：.
Categories of protected persons.