在基本建设总计划 in English translation

• of the capital master plan

Examples of using 在基本建设总计划 in Chinese and their translations into English

如以下段落说明，此种控制业已存在并将在基本建设总计划项目完成之前一直保持。
This control exists and will remain in place until the completion of the capital master plan project, as explained in the paragraphs below.

在基本建设总计划施工期间，秘书处内将为基本建设总计划施工活动提供支持的某些单位将需要临时增加人员和业务费用。
During the construction period of the capital master plan, temporary increases in staffing and operational costs will be required in certain parts of the Secretariat that will support the construction activities of the capital master plan..

在基本建设总计划的设计阶段，每月需要支付合同价格的10％，设计工作完成后，最后支付30％或40％的最后付款。
The design phase of the Capital Master Plan required 10 per cent of the contract value to be paid every month, ending with the final 30 or 40 per cent on completion of the design work.

在基本建设总计划实施之前，成功地维持了设施的实物状况，期间内报告的基础设施系统故障次数低于目标值。
The physical condition of the facility was successfully maintained pending the implementation of the capital master plan with a lower number of infrastructure system malfunctions reported for the period than was targeted.

行预咨委会再次强调务必采取一切必要措施，确保在实施基本建设总计划的整个期间充分、不间断地提供高质量服务(第5段)。
The Advisory Committee re-emphasizes the need to take all necessary measures to ensure the full and uninterrupted provision of quality services throughout the period of implementation of the capital master plan(para. 5).

研究评估了在基本建设总计划完成后，秘书处建筑群再次入住后自2014年20年时间框架内联合国的长期办公用房需求。
The study assesses the Organization' s long-term accommodation needs over a 20-year time frame beginning in 2014, after the completion of the capital master plan and the reoccupation of the Secretariat complex.

咨询委员会再次强调务必采取一切必要措施，确保在实施基本建设总计划的整个期间充分、不间断地提供高质量服务。
The Advisory Committee re-emphasizes the need to take all necessary measures to ensure the full and uninterrupted provision of quality services throughout the period of implementation of the capital master plan.

与会者确认，在执行基本建设总计划方面出现的困难对该方案提供的服务有所影响，有人认为，需要采取举措，以缓减这些困难。
The impact of difficulties arising from the implementation of the capital master plan on the services provided by the programme was recognized and views were expressed that efforts needed to be made to mitigate those difficulties.

在实施基本建设总计划之前，工作方案仅限于为工作人员、代表和访客提供安全工作环境所必需的要求；.
Pending the implementation of the capital master plan, the programme of work will be limited to requirements that are essential to provide a safe working environment for staff, delegates and visitors;

他希望，第五委员会将确保提高所需的财政和人力资源，保障在基本建设总计划的实施过程中会议服务不会间断。
He hoped that the Fifth Committee would ensure the provision of the financial and human resources required to ensure uninterrupted conference services throughout the implementation of the capital master plan.

Fineman先生（美利坚合众国）欢迎在基本建设总计划设计方案制订阶段以及加强总部安全措施实施过程中所取得的重大进展。
Mr. Fineman(United States of America) welcomed the significant progress made in the design development phase of the capital master plan project and in implementing measures to strengthen security at Headquarters.

在基本建设总计划期间，电影和视听材料将被搬走，而有了上述系统，新闻部可于这一期间将其持有的视听材料整理一下，使之更有条理。
Those systems would allow the Department to organize its holdings during the capital master plan when film, video and audio materials would be moved.

审计委员会建议，根据大会第63/270号决议，行政当局在基本建设总计划的费用估计中披露大会核可的连带费用。
The Board recommends that, in accordance with General Assembly resolution 63/270, the Administration disclose in the cost estimate for the capital master plan the associated costs approved by the General Assembly.

因此，委员会认为，应将南配楼和图书馆楼保留在基本建设总计划项目范围之内，直至大会就这些方案作出决定。
The Committee is, therefore, of the view that the South Annex and Library Buildings should remain within the scope of the capital master plan project until the General Assembly makes a decision on such options.

在基本建设总计划预算内报告的应急款有所减少，但在审计时，23项合同中有19项仍在执行中，施工仍在进行中。
The reported contingency funding within the capital master plan budget has diminished, but at the time of audit 19 of the 23 contracts remained open and construction work was ongoing.

在基本建设总计划项目开始前关闭这些设施时，曾确定一些设备不适于库存和再用，因此需要加以处置。
Upon the closing of the facilities prior to the capital master plan project, it was determined that some of the equipment would not be suitable for storage and reuse and therefore had to be disposed of.

审计委员会先前建议在基本建设总计划项目期间和之后细化关于处理和恢复这些赞助的政策，以澄清这一问题。
The Board previously recommended refining the policy regarding the handling and restoration of those sponsorships during and after the capital master plan project to provide clarity on this issue.

行政当局还指出，大会一直明确规定连带费用必须在基本建设总计划预算范围内匀支(见第65/269号决议)。
The Administration also stated that the Assembly had been clear that the associated costs must be absorbed into the budget for the capital master plan(see resolution 65/269).

委员会审查了在基本建设总计划下为执行委员会在关于2005年12月31日终了财政年度的报告中a提出的五项建议而采取的行动。
The Board reviewed the actions taken under the capital master plan to implement the five recommendations made by the Board in its report for the financial year ended.

这是根据摊款时所实行的分摊比额表，对每个会员国在基本建设总计划费用中应缴付的份额提前一次性进行分摊。
This is a one-time upfront assessment for each Member State' s share of the capital master plan costs, based on the scale of assessments in place when the assessment is made.