政府已 in English translation

本届政府已提出自杜鲁门政府设立国家安全委员会和国防部以来规模最大的政府改组建议。

This Administration has proposed the largest government reorganization since the Truman Administration created the National Security Council and the Department of Defense.

第四，政府已设立了人权咨询机构，负责处理投诉并执行国家人权文书。

Fourth, the Government had set up an advisory body on human rights, charged with dealing with complaints and implementing national human-rights instruments.

政府已作出努力，确保为这些机制划拨必要的资源。

The Government was making efforts to ensure that the necessary resources were allocated to those mechanisms.

与许多其他环境领域的法规限制相反，政府已将处理饮用水中的铅污染列为优先事项。

Contrary to regulatory rollbacks in many other environmental areas, the administration has called dealing with lead contamination in drinking water a priority.

摩洛哥政府已展开调查，以确定“刑事事件”的情况。

Moroccan authorities have opened an investigation to determine the circumstances of the“accident”.

阻碍应对宏观经济挑战的另一个迹象是，政府已决定将各类措施的实施纳入国家框架之下。

Another sign of the obstacles to tackling macroeconomic challenges is that Governments have decided to subsume the implementation of measures under national frameworks.

该联合国机构感到满意的是厄瓜多尔政府已采取步骤，以解决外来入侵物种，肆无忌惮的旅游业和过度捕捞带来的威胁。

The UN agency was satisfied that Ecuador's government had taken steps to address threats posed by invasive species, unbridled tourism and over-fishing.

尽管政府已承诺提高妇女地位，但在政党的低层中，对此目标的支持很少。

While the Government was committed to the advancement of women, there was less support for that goal in the lower echelons of political parties.

迄今为止，政府已在预算谈判中提出了4000亿美元的医疗保健削减，主要来自医疗保险支出。

The administration has proposed $400 billion in health care cuts so far in the budget talks, coming mainly from Medicare spending.

该部已派出小组前往浙江，当地政府已启动应急机制，对受影响的猪进行封锁，剔除和消毒。

The agricultural ministry has sent teams to Jiangsu, where local authorities have initiated an emergency response mechanism to block, cull, and disinfect the affected pigs.

自[俄罗斯制裁]立法颁布以来，我们估计外国政府已放弃计划或宣布购买数十亿美元的俄罗斯国防收购。

Since the enactment of the legislation, we estimate that foreign governments have abandoned planned or announced purchases of several billion dollars in Russian defense acquisitions.'.

安庆市委、市政府已将旅游业列入市政府发展规划，作为发展规划，作为发展经济的重大战略之一。

Anqing city party committee and government have been included in the municipal tourism development planning, as development planning, economic development as a major strategic one.

鉴于饮水至关重要，政府已决定在国内每个地区修建一个大水坝。

In view of the crucial importance of water, his Government had decided to build a large dam in each of the country's districts.

政府已保证提供近10亿澳元用于有关处理这些问题的措施。

Her Government was committed to spending almost 1 billion Australian dollars on measures to address those issues.

特朗普政府已提议将能源部门的整体预算削减5.6％。

The Trump administration has proposed a 5.6 percent cut to the overall Energy Department budget.

一些当地政府已经告知学生家长本周学校都将停课。

Some local authorities have told parents that schools will remain closed for the rest of the week.

在欧洲，地方和国家政府已被起诉，因为他们的清洁空气计划未能满足欧盟的最低要求。

In Europe, local and national governments have been sued because their clean-air plans fail to meet minimum European Union requirements.

目前，当地党委政府已组织市内医疗资源全力救治受伤人员。

At present, the local Party committee and government have organized medical resources in the city to deal with the injured.

伊朗政府已做好准备，提供必要的信息和证据，进行充分合作和全面调查此案。

My Government is prepared to fully cooperate and investigate the case by providing necessary information and evidence.

政府已证明愿意与国际社会合作，因此应以信任和合作的精神向其提供一切可能的支持。

The Government had demonstrated its willingness to cooperate with the international community, and should be provided with all possible support in a spirit of trust and cooperation.