教育和保健服务 in English translation

• education and health services
• to education and health-care services
• educational and health services
• education and health care
• to education and healthcare

Examples of using 教育和保健服务 in Chinese and their translations into English

为缩小城乡教育和保健服务之间的差距，做出了特别努力。
A special effort had been made to minimize the gap in education and health services between rural and urban areas.

加强旨在缓解贫困以及取得教育和保健服务的措施(南非)；.
Strengthen measures aimed at the alleviation of poverty as well as access to education and health services(South Africa);

其中包括非正规教育、保健教育和保健服务、微额信贷服务、创收计划和康复措施。
They include non-formal education, health education and health-related services, micro-credit services, income-generation schemes, and rehabilitation measures.

促进教育和保健服务是人力资源开发的一个重要部分。
The promotion of education and health-care services is an essential part of human resource development.

提供教育和保健服务被视为政府为确保基本人权和提供一些公益而单独承担的责任。
The provision of educational and health services was viewed as coming under an exclusive government responsibility to secure basic human rights and the supply of certain public goods.

私营部门参加提供教育和保健服务，可能给过去公共行政部门占主导地位的领域带来新的标准。
Private sector participation in educational and health service provisions may bring new standards to an area previously dominated by public administration.

亚太区域性别歧视尤其表现在获得教育和保健服务、经济机会以及政治参与方面。
Gender discrimination in the Asia-Pacific region is most visible in access to education and health services, economic opportunities and political participation.

增加获得教育和保健服务的机会，以及在家庭之外工作的机会，是妇女充分参与发展的重要条件。
Improved access to education and health services, and opportunities for work outside the household, are critical conditions for women' s full participation in development.

他们获得教育和保健服务的机会有限，所获服务质量往往低于标准，特别是在发展中国家。
Access to education and health services for them is limited, and the quality of the services they do receive is often substandard, especially in developing countries.

如图3所示，服务业的类别很广泛，包括从教育和保健服务到专业商业服务的一切。
As shown in figure 2, the categories of service activities are wide-ranging, including everything from education and health care services to professional business services..

社会支出的减少也往往过大地影响妇女和女童获得教育和保健服务的机会。
Cuts in social spending also tend to disproportionately affect women' s and girls' access to education and health services.

进一步努力向流浪儿童提供保护，并确保他们获得教育和保健服务；.
(b) Make additional efforts to provide protection to street children and to ensure their access to education and health services;

今后民间组织和基层运动也可以发挥越来越大的作用，因为它们更接近教育和保健服务的最终接受者。
Civil organizations and grass-roots movements could also play an increasing role in the future, since they are much closer to the final recipients of educational and health services.

地方政府与社区和私营部门的伙伴关系是一种新的机制，有很大潜力提高教育和保健服务的效力。
Local government in partnership with communities and the private sector represents a new mechanism with significant potential to improve the effectiveness of education and health services.

该方案支持多项举措，以确保土著群体、尤其是瓜拉尼人获得优质的双语跨文化教育和保健服务。
The programme supported initiatives to ensure that indigenous groups have access to quality bilingual intercultural education and to health services, particularly among the Guarani people.

关于不歧视的原则(第2条),委员会对取得教育和保健服务方面的差别表示关注。
With respect to the principle of non-discrimination(art. 2), the Committee is concerned at the disparities with regard to access to education and health services.

提到了使农村妇女参与决策进程的必要性，以及农村妇女获得教育和保健服务的机会。
The need for rural women to be part of decision-making processes was noted, as was their accessibility to education and health services.

在这种背景下，蒙古政府一直致力于改善儿童获得教育和保健服务的工作。
Against that backdrop, her Government had been working to improve children' s access to education and health services.

其他措施包括补贴基本食品价格、保护一些行业的工资以及改善获得教育和保健服务的机会。
Other measures included subsidizing the price of basic food, protecting wages in some sectors, and improving access to education and health services.

关于不歧视的原则(公约第2条)，委员会对取得教育和保健服务方面的差别表示关注。
With respect to the principle of non- discrimination(article 2 of the Convention) the Committee is concerned by the disparities with regard to access to education and health services.