流离失所问题 in English translation

• displacement
• displacements

Examples of using 流离失所问题 in Chinese and their translations into English

难民署同意，临时保护是流离失所问题的一种有效对策，例如在前南斯拉夫难民外逃的情况下。
UNHCR agrees that temporary protection is a useful response to displacement such as, for example, the outflow from the former Yugoslavia.

我们呼吁改善对移民的治理并综合应对流离失所问题，并认识到需要研拟相应政策工具和制度架构。
We call for improving the governance of migration and providing comprehensive responses to displacement and recognise the need to develop tools and institutional structures accordingly.

根据此类立法，制定有关国内流离失所问题的国策或行动计划；.
(f) Develop, on the basis of such legislation, a national policy or plan of action on internal displacement;

该国为解决流离失所问题作出的努力是不够的，因为这个问题的范围很大。
The State' s efforts to deal with the problem of displacement have been inadequate because of its magnitude.

会议的结果是拟订了一份持久解决境内流离失所问题的行动计划，以支持回返和重新安置进程。
As a result, an operational plan for durable solutions to internal displacement was prepared to support the return and reintegration process.

他还鼓励制订流离失所问题国家战略，清晰确定协调机制和责任分工。
He also called for the development of a national strategy on internal displacement and the clear identification of coordination machinery and specification of responsibilities.

他在这方面强调，解决流离失所问题和未来防止流离失所，与确保和平与社区和解的必要性密切相关。
He emphasized in that context that resolving the problem of displacement and avoiding future displacements were inextricably linked to the need to ensure peace and reconciliation between the communities.

我们同样希望，《境内流离失所问题指导原则》将使有关当局能够更有效地保护境内流离失所者。
We equally hope that the recognition of the Guiding Principles on Internal Displacement will provide more effective protection for internally displaced persons by relevant and appropriate authorities.

肯尼亚政府利用《联合国关于境内流离失所问题的指导原则》来定义境内流离失所者。
The Government of Kenya(GoK) uses the United Nations Guiding Principles on Internal Displacement to define an Internally Displaced Person(IDP).

在本报告所述期间，安哥拉和利比里亚根据1998年《关于境内流离失所问题的指导原则》在起草法律，肯尼亚也在这样做。
During the reporting period, Angola and Liberia prepared legislation based on the 1998 Guiding Principles on Internal Displacement, as did Kenya.

此外，在各国政府的政治议程和优先问题名单上，强迫流离失所问题并不重要。
Moreover, forced displacement issues are not high on the political agendas and priority lists of Governments.

对乍得边境地带村子的攻击导致了境内流离失所问题，并使难民流入达尔富尔。
Attacks in Chadian villages along the border led to internal displacement and refugee influxes to Darfur.

会上发表了部长级宣言，表示认同指导原则的适用性，并查明区域内使流离失所问题恶化的种种动态。
The conference had issued a Ministerial Declaration noting the utility of the Guiding Principles and identifying regional dynamics that aggravated displacement problems.

在与这些伙伴磋商后，原则和手册将予以定稿、出版并在面临国内流离失所问题的各国广泛分发。
After consultations with these partners, the principles and handbook will be finalized, published and distributed widely in countries facing internal displacement issues.

难民署与人居署一起，继续与政府合作，努力通过城市规划和分配土地，寻找解决流离失所问题的持久办法。
Together with UNHabitat, UNHCR continues to work with the Government to find a durable solution to the problem of displacement through urban planning and land allocation.

我鼓励该国政府继续与联合国合作，通过城市规划和土地分配等方式为流离失所问题找到持久解决办法。
I encourage the Government to continue to work with the United Nations to find a durable solution to the problem of displacement through urban planning and land allocation.

第一部分是用来确定已经达成持久解决办法的方法，第二部分是标志流离失所问题的持久解决办法的条件。
First are the processes through which durable solutions are determined to have been achieved, and second are the conditions that mark a durable solution to displacement.

一位代表代表一个区域集团发言时指出，讨论因为自然灾害和冲突导致的移民流离失所问题是重要的。
A delegate speaking on behalf of a regional group noted that it was important to discuss the issue of displacement of migrants due to natural disasters and conflicts.

在联合控制委员会的框架之内,特派团努力促进解决流离失所问题并在各方之间建立信任。
Within the framework of the Joint Control Commission, the missions have worked to promote solutions to the displacement problem and to build confidence between the parties.

缺少立法框架，这严重妨碍解决流离失所问题的努力。
The absence of a legislative framework was an important obstacle to efforts to address displacement-related problems.