由于认识到 in English translation

• in recognition
• recognizing
• aware
• recognising
• cognizant
• perceived
• acknowledging

Examples of using 由于认识到 in Chinese and their translations into English

由于认识到必须建立管理能力,如在多数情形下那样,关键问题是如何资助这一工作。
Given that the need for managerial capacity-building is acknowledged, the key question, as in most cases, is how to fund such an exercise.

由于认识到他们不可能每次都这样做，有人认为，必须以适当方式作出承诺和保证不重复。
While recognizing that they would not be possible in every case, the view was expressed that it was necessary to provide for appropriate assurances and guarantees of non-repetition.

由于认识到，区域合作对制止毒品和精神药物的贩运至关重要，因此独联体国家政府正采取一系列措施协调各级联合行动。
Recognizing that regional cooperation was crucial to the suppression of trafficking in drugs and psychotropic substances, CIS Governments were implementing a range of measures to coordinate joint action at all levels.

由于认识到公共访问的重要性，大多数国家的登记处都按照可靠和一贯的时间表进行营业，开放时间与客户需要相协调。
Recognizing the importance of public access, most States operate their registries according to a reliable and consistent schedule, coordinating opening hours with the needs of their clients.

由于认识到这种必要性，该中心开设了一个研究生教育方案，讲解通信系统的基础知识并引导学员深入了解这一领域中的项目。
In recognition of that need, the Centre has developed a postgraduate educational programme to cover the basics of communications systems and provide an in-depth understanding of projects in the field.

由于认识到这一局势，再加上一些知名的巴博政权精英人物最近遭到加纳当局逮捕和引渡，潜在的资助者现在似乎不太愿意为战斗人员提供大量资源。
Recognizing this situation, compounded by the recent arrest and extradition by the Ghanaian authorities of several high-profile Gbagbo regime elites, potential financiers currently appear reluctant to provide substantial resources to combatants.

由于认识到有效的地方政府、减贫和社会经济发展之间存在着不可分割的联系，因此对改革地方政府的承诺已成为圣卢西亚的国家优先事项之一。
In recognition of the inextricable link between effective Local Government, poverty reduction and socio-economic development, the commitment to reform Local Government in Saint Lucia is a priority for the State.

由于认识到这种需要，智利政府请工发组织以21世纪议程第16章任务主管机构的身份组织举办全球生物技术论坛。
Aware of this need, the Government of Chile requested UNIDO, in its capacity as Task Master for Chapter 16 of Agenda 21, to organize a Global Biotechnology Forum.

由于认识到这些复杂的联系，美国参议院外交委员会就气候变化对国家安全的影响举行了听证会（2007年5月）。
Recognising these complex linkages, the US Senate Committee on Foreign Relations held a hearing on the national security implications of climate change[in May 2007].

此外，由于认识到一些工商企业与人权的挑战需要多方利益攸关者采取对策，因此这些倡议确定了共同的责任，并在复杂的协作网络中建立起相互的问责机制。
Moreover, recognizing that some business and human rights challenges require multistakeholder responses, they allocate shared responsibilities and establish mutual accountability mechanisms within complex collaborative networks.

总的来说，我们最近看到，由于认识到与气候变化相关的挑战和绿色增长的需要，欧盟及其成员国加强致力于饮用水问题。
Overall, we have recently witnessed a reinforced commitment from the EU and its member States to water in recognition of the challenges related to climate change and the need for green growth.

年12月，由于认识到需要加强大会的权威和作用并改进其工作方法，我们商定了一个很有雄心的工作计划。
In December 2003, aware of the need to enhance the authority and role of the General Assembly and to improve its working methods, we agreed on an ambitious work plan.

由于认识到《全面禁止核试验条约》(全面禁试条约)对裁军进程的重要作用，老挝人民民主共和国于2000年10月批准了该《条约》。
Cognizant of the significant implications of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) for the process of nuclear disarmament, the Lao People' s Democratic Republic ratified the Treaty in October 2000.

由于认识到需要确保残疾人的权利，因此，政府已在政府各部和部门内建立了46个协调机构，以处理残疾人问题。
Recognising the need to ensure the rights of persons with disabilities, the government has established 46 Focal Points in government ministries and departments to deal with disability issues.

由于认识到该条款的基本重要性，儿童权利委员会已将不歧视确认为实施该公约的四项基本原则之一。
Recognizing the fundamental importance of this article, the Committee on the Rights of the Child has identified non-discrimination as one of four general principles for the implementation of the Convention.

由于认识到这一点，世界银行和货币基金组织目前正在开展讨论，以期研究出一种适合低收入国家债务承受能力的业务框架。
In recognition of this, discussions are currently under way at the World Bank and IMF with a view to developing an operational framework for debt sustainability in low-income countries.

由于认识到总共有28家联合国机构在印度尼西亚开展工作的复杂性，政府正在认真考虑采取一种"联合国一体化"国家制度，以加强实地工作的协调一致。
Aware of the complexities of a total of 28 United Nations agencies operating in Indonesia, the Government is seriously considering adopting a national system of a One United Nations House to enhance coherence and coordination of fieldwork.

由于认识到贫穷的多面性，国际社会已为自己定了一系列相互联系的发展目标，这些目标的目的是应付消灭贫穷的总挑战。
Recognizing the multidimensional characteristics of poverty, the international community has set for itself a range of interlocking development goals which, taken together, address the overarching challenge of poverty eradication.

由于认识到这种现象日益重要，在挪威的资助下，工发组织于2008年3月开始研究该专题，预计将于2009年发表研究报告。
In recognition of the growing importance of this phenomenon, UNIDO initiated research into the topic in March 2008, which is funded by Norway, and aims to publish a study in 2009.

由于认识到为实现全球发展目标需要额外和更多的可靠资金，因此就要寻找创新性资金来源以补充传统的官方发展援助。
A perceived need for additional and more assured funding to address global development goals has led to a search for innovative sources of financing to complement traditional official development assistance.