Examples of using 的促成因素 in Chinese and their translations into English
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
报告第33页说，"权力关系、失业和药物滥用也列入产生家庭暴力的促成因素"。
According to page 32 of 我坚信，整个政府对全民健康覆盖的这些早期投资是日本经济在后来快速发展的重要促成因素。
I firmly believe that these early-stage investments for UHC by the whole government were an important enabling factor in Japan's rapid economic development later on.”.缺少落实公私伙伴关系方面的实践经验可能成为在这种情况下公私伙伴关系惨遭失败的促成因素。
The absence of practical experience with the implementation of PPPs could have been a contributing factor to the failures in such cases.原始脂肪球的分解是通过诸如湍流和空化之类的促成因素的组合来实现的。
The disintegration 工作组还决定特别注意反对腐败这一当代形式奴隶制的促成因素的斗争。
It also decided to pay particular attention to the struggle against corruption as a promoting factor of contemporary forms of slavery.接口曾经被认为是乏味的必需品，但是最近它们已成为新功能的促成因素。
Interfaces used to be considered a dull necessity, but recently they have become the enablers for new capabilities.工发组织的技术援助方案是斯里兰卡过去30年来在工业发展领域取得显著成就的促成因素之一。
UNIDO's technical assistance programme had been one of the contributing factors in Sri Lanka's remarkable achievements in 我们在与这个祸害进行持续的斗争时必须透彻地了解它的促成因素，包括它的根源。
Our ongoing struggle against this scourge must be informed by a thorough understanding of all factors that contribute to it, including its root causes.第61/89号决议认定常规武器贸易是冲突、流离失所、犯罪和恐怖主义的促成因素之一，为了确立有效地规范常规武器贸易的共同国际标准，这样做是必要的。
This approach is necessary to set up effective common international standards for conventional arms trade, which as recognized by resolution 61/89 is a contributory factor to conflict, displacement of people, crime and terrorism.经社会指出，技术，尤其是信息通信技术，已成为本区域创新的促成因素和促进知识引领的增长的推动力，具有加速实现千年发展目标的潜力。
The Commission noted that technology, particularly ICT, had emerged as an enabler of innovation and a driver of knowledge-led growth in the region with the potential to accelerate the implementation of the Millennium Development Goals.还请秘书长确保人力资源管理厅在管理做法欠佳成为是不当行为案件的促成因素时，采取适当的管理行动；.
Further requests the Secretary-General to ensure that where poor management practice is a contributory factor in cases of misconduct, appropriate managerial action is taken by the Office of Human Resources Management;一个可能的促成因素就是，妇女代表无法覆盖村里的所有家庭，因此无法触及到在村里分娩的所有妇女。
A contributing factor is possibly the extent of household coverage by the woman representative and therefore failing to reach out to all women who give birth in the village.该地铁项目的落成离不开与丹麦残疾人组织的密切磋商，这是共同找到最佳和最无障碍的解决方案的促成因素。
The metro project was realized in close consultation with Disabled Peoples Organisations Denmark, a contributory factor for jointly finding the optimum and most accessible solutions.在确认和平、安全和治理是发展的重要促成因素的同时，一个代表团告诫说，这些问题不应该置于发展议程核心。
While acknowledging that peace, security and governance were important enablers of development, one delegation cautioned that these issues should not be placed at the centre of the development agenda.一些对于任何组织总结经验教训都必不可少的促成因素，如管理层的支持和对工作人员的鼓励，在秘书处并非始终都存在。
Essential enabling factors for learning lessons in any organization, such as managerial support and staff incentives, are not consistently available in the Secretariat.我国代表团认为，这是我们各国社会中年轻人犯罪上升的促成因素之一，我们呼吁为解决这个问题作出全球反应。
This, my delegation believes, has been one of the contributing factors to 因为佛教徒不相信有一个“自我”，制造和买卖货物的价值（环境恶化的主要促成因素）也就相应被摈弃。
Since Buddhists don't believe the idea of a“self”, the value of making and buying products(key contributors towards environmental degradation) are abandoned as well.尽管千年发展目标中没有一个目标直接涉及交通运输问题，但是交通运输问题是实现千年发展目标的最重要的促成因素之一。
Although none of the Millennium Development Goals involved the issue of transport directly, it was one of the most important enablers for achievement of the Goals.信心是足够的促成因素共同运作的副产品。
Confidence is a by-product of enough enabling factors working well in unison.这取决于当地很多复杂的促成因素。
It depends on many complex local conditioning factors.
