的国家援助 in English translation

• assistance to countries
• assistance to states
• state aid
• aid to countries

Examples of using 的国家援助 in Chinese and their translations into English

为出口控制领域缺乏技术知识的国家制定援助方案。
Setting up a programme of assistance to States in need of technical knowledge in the field of export control.

同时，鼓励有能力的国家向有需要的国家提供援助。
Meanwhile, the competent countries are encouraged to provide assistance to the countries which are in need.

向本节第（1）小节中规定的人士授予的国家援助额应向公众发布。
The amount of state aid granted to the persons specified in subsection(1) of this section is public information.

共同体在共同市场和共同海关关税的国家援助的协调方面有专有权。
The Community has exclusive competence as regards the compatibility of state aid with the common market and the common custom tariff.

在加强媒体多元化方面，制定了一个对商业性广播公司的国家援助三年期模式。
In the context of strengthening media pluralism, a three-year model of state assistance to commercial broadcasters has been designed.

贝宁没有关于打击大规模毁灭性武器扩散的专门法律法规，将向具有专业知识的国家提出援助请求。
As Benin has no specific legal or statutory framework to combat the proliferation of weapons of mass destruction, it will request assistance from countries having such expertise.

如果没有评估计划，该地区将失去2.5亿美元的国家援助和2亿美元的补助金。
Without the evaluation plan, $250 million in state aid and $200 million in grants were lost.

至2010年，欧盟批准了向金融机构提供4.6万亿欧元(39%)的国家援助措施。
Between 2008 and 2010, the EU approved Euro4.6 trillion(39 per cent) of State aid measures to financial institutions.

战略方针鼓励捐助者作为其为支持可持久发展而提供的国家援助的重要内容积极地满足这些请求。
It encourages donors to respond positively to those requests as one important element of the country assistance that they provide in support of sustainable development.

斯普林菲尔德-这听起来像是在数学考试中出现的东西：教师培训计划获得了1900万美元的国家援助。
SPRINGFIELD- It sounds like something that would pop up on a math test: A teacher-training program gets $19 million in state aid.

欧洲联盟相信，鉴于安全与发展之间的密切联系，应该把向受武装暴力影响的国家提供援助作为发展战略的一个组成部分。
The Union is convinced that assistance to countries affected by armed violence should be provided as an integral part of development strategies, given the close link between security and development.

核武器国家必须停止向未加入《不扩散核武器条约》的国家提供援助，从而停止违反它们根据《条约》所作出的承诺。
Nuclear-weapon States must cease providing assistance to States that are not parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and accordingly cease violating their commitments under the Treaty.

摩纳哥公国最近与艾滋病规划署签署了框架协定，主要目的是直接向受这一流行病影响的国家提供援助，支持它们实施防治艾滋病毒/艾滋病的国家计划。
The Principality recently signed a framework agreement with UNAIDS whose primary objective is to provide direct assistance to countries affected by the pandemic in the context of their national plans to combat HIV/AIDS.

在这方面，应当考虑确立一项同享有与安理会协商的权利相应的明确的国际义务，为那些因此而蒙受损失的国家提供援助。
Consideration should be given in that context to creating a clear international obligation, corresponding to the right to consult the Council, to provide assistance to States that were suffering in that way.

他也深度参与了千年挑战公司（MillenniumChallengeCorporation）的建立，该公司为符合明确而具体的经济和政治标准的国家提供援助。
And he was deeply involved in establishing the Millennium Challenge Corporation, which provides aid to countries that meet clearly specified economic and political criteria.

(b)支持毒品和犯罪问题办公室实施方案，向生成、分析和报告有关毒品和犯罪的优质数据的能力有限的国家提供援助；.
(b) To support UNODC in conducting programmes that provide assistance to countries with limited capacity to generate, analyse and report quality data on drugs and crime;

委员会似宜考虑请秘书处加强努力，广为宣传，并向有兴趣加入《应收款公约》的国家提供援助。
The Commission may wish to consider requesting the Secretariat to intensify its efforts of disseminating information and providing assistance to States interested in becoming party to the Receivables Convention.

我们希望，国际社会将积极地参加会议的后续行动，特别是在执行《行动纲领》方面向资源有限的国家提供援助。
We hope that the international community will be actively involved in the follow-up to the Conference, and particularly in providing assistance to States with limited resources in implementing the Programme of Action.

发言者们强调有必要在援助提供者之间开展合作，并赞扬为采取如被盗资产追回举措等联合举措作出努力，以向寻求追回被盗资产的国家提供援助。
Speakers highlighted the need for cooperation among assistance providers and commended the efforts to undertake joint initiatives, such as the StAR initiative, to offer assistance to States seeking to recover stolen assets.

自大会通过有组织犯罪公约及其议定书以来，促进这些文书的批准和向那些寻求批准这些文书的国家提供援助，便成了高度优先的事项。
Since the adoption of the Organized Crime Convention and its Protocols by the General Assembly, promoting ratification of those instruments and providing assistance to States seeking to ratify them has been a top priority.