的微妙平衡 in English translation

• delicate balance

Examples of using 的微妙平衡 in Chinese and their translations into English

我国代表团认识到在就《联合国海洋法公约》举行的旷日持久的谈判期间达成的微妙平衡。
My delegation recognizes the delicate balance achieved during the prolonged negotiations on the United Nations Convention on the Law of the Sea.

它包含沿海国和使用国权利及各自责任的微妙平衡。
It consists of a delicate balance between the rights of coastal States and user States and their respective responsibilities.

咨询委员会认识到难民署在对安全关切与其业务要求这两者进行权衡时所面临的微妙平衡。
The Advisory Committee is aware of the delicate balance that UNHCR faces in weighing security concerns against its operational requirements.

正如您现在所知道的，肠道菌群是生物体的微妙平衡。
As you now know, the gut microbiome is a delicate balance of organisms.

那些反对拟定公约的人声称就这些案文进行谈判会危及目前就这些条款达成的共识，破坏案文中的微妙平衡。
Those who opposed the development of a convention claimed that opening up the text to negotiation could jeopardize the current consensus on the articles and damage the delicate balance in the text.

香农报告"是各方艰苦谈判的结果，来之不易。它反映了各方利益的最大公约数，是各方关切的微妙平衡。
The Shannon report was not easily arrived at: it was the result of hard negotiations, the common denominator of all the interests concerned representing a delicate balance of concerns for all the parties.

我们的坚定立场是，应当进一步加强《不扩散条约》的核心作用，同时保持《条约》所立足的三根支柱的微妙平衡。
It is our firm position that the central role of the NPT should be further reinforced, while maintaining a delicate balance among the three pillars on which the Treaty is based.

其他代表团继续反对就一项公约进行谈判，指出这将会威胁到国际法委员会在该条款上建立的微妙平衡。
Other delegations had continued to oppose the negotiation of a convention, indicating that it would threaten the delicate balance established in the articles by the International Law Commission.

公约》最重要的一个方面就是它在用于国际航行的海峡沿岸国的权利义务和过境通行自由之间达成的微妙平衡。
One of the most important aspects of the Convention is the delicate balance that it strikes between the rights and obligations of a State bordering straits used for international navigation and the freedom of transit passage.

到目前为止，莫斯塔尔规约的成功执行取决于两大主要民族政党----民主行动党与波斯尼亚和黑塞哥维那民共体----之间权力的微妙平衡。
Successful implementation of the Mostar Statute has thus far hinged on a delicate balance of power between the main national parties, SDA and HDZ Bosnia and Herzegovina.

框架公约》是一项经过积极谈判后通过的微妙平衡和基于证据的文书，其中考虑到有关的科学、经济、社会和政治因素。
The Framework Convention is a delicately balanced evidence-based instrument adopted after vigorous negotiations, which took into account relevant scientific, economic, social and political considerations.

尽管对具体细节有不同看法，但条款反映出广泛的共识，而如果试图达成一项公约，有可能破坏其中的微妙平衡。
While opinions might differ on specific details, the articles reflected a widely shared consensus, and attempting to create a convention might jeopardize the delicate balance built into them.

发言者们一致认为，追回资产是公约的优先领域之一，值得缔约国会议的正当考虑，但同时不应破坏公约所依据的微妙平衡。
Speakers agreed that asset recovery was one of the priority areas of the Convention that deserved due consideration by the Conference, without upsetting the delicate balance on which the Convention was based.

符合裁谈会利益、符合我们每一个人利益的，是遵守议程，维持我们通过议程时做到的微妙平衡。
It is in the interest of the Conference and of each and every one of us to stick to the agenda and maintain the delicate balance that we struck when we adopted the agenda.

尽管存在程序性困难，该决定仍然最贴切地体现了本会议成员国的共识及彼时达到的微妙平衡。
Despite procedural difficulties, that decision continues to be the best expression of the common understanding among the members of the Conference and of the delicate balance that was achieved at that point.

哥伦比亚代表团重申全面遵守《罗马规约》及《程序和证据规则》内部的微妙平衡，作为讨论《协定》草案的必要前提。
The delegation of Colombia reiterates, as a necessary premise for discussing the draft Agreement, strict observance of the Statute of Rome and of the delicate balance achieved in the Rules of Procedure and Evidence.

是谁维护世界的微妙平衡？?
Who sustains the delicate balance?

它们可以破坏细菌种群的微妙平衡。
They can even disrupt the delicate balance of bacterial populations.

减轻直接纳税的负担，同时保持效率和公平的微妙平衡。
Reducing the burden of direct taxes while preserving the delicate balance between efficiency and equity.

这打破了宪政思想中多数与少数之间的微妙平衡。
This breaks the delicate balance between majority and minority in Constitutional thought.