的目的和宗旨 in English translation

• with the object and purpose

Examples of using 的目的和宗旨 in Chinese and their translations into English

关于第7条，记得，违反国际法强制性规范，包括禁止酷刑的保留是与《公约》的目的和宗旨不相符的。
Concerning article 7, it was recalled that reservations offending peremptory norms of international law including the prohibition of torture are incompatible with the object and purposes of the Covenant.

根据第31条第1款和第33条第4款，条约的目的和宗旨应是"阐明"条约的总体含义，从而方便对条约的解释。
According to articles 31, paragraph 1, and 33, paragraph 4, the object and purpose of the treaty are supposed to" clarify" its overall meaning thereby facilitating its interpretation.

年，委员会通过了九条准则草案，这些草案处理的是条约的目的和宗旨的确定以及保留与条约的目的和宗旨不符问题。
In 2007 the Commission had adopted nine draft guidelines, which dealt with the determination of, and the incompatibility of a reservation with, the object and purpose of a treaty.

如果一项保留意图减损一些规定，而这些规定的实施是实现条约的目的和宗旨的必要条件，则这项保留与条约的目的和宗旨不能相容。
A reservation is incompatible with the object and purpose of a treaty if it intends to derogate from provisions the implementation of which is essential to fulfilling its object and purpose.

(c)在不属(a)、(b)两面的情形下，所提保留与条约的目的和宗旨不相容。".
(c) In cases not falling under subparagraphs(a) and(b), the reservation is incompatible with the object and purpose of the treaty.".

而且，对第9条第2款的保留，如果予以实施，就会不可避免地导致对妇女的基于性别的歧视，这与《公约》的目的和宗旨相抵触。
Furthermore, the reservation made to article 9, paragraph 2, if put into practice, would inevitably result in discrimination against women on the basis of sex, which is contrary to the object and purpose of the Convention.

如同有人指出，"我们很难断定这个问题对公约而言具有根本的重要性，以至于将这类保留视为违反公约的目的和宗旨"。
As has been noted,"[i]t would be difficult to conclude that this issue is so fundamental to the Convention as to render such reservations contrary to its object and purpose".

(5)与有关酷刑或种族歧视公约等涉及某项特定人权的条约相反，一般人权条约的目的和宗旨是一个复杂问题。
(5) In contrast to treaties relating to a particular human right, such as the conventions on torture or racial discrimination, the object and purpose of general human rights treaties are complex.

关于这两个问题中的第一个问题，有人提出，保留如果与条约的目的和宗旨不符，"则相当于违反"第19条(c)款所规定的"义务"。
With regard to the first of those two questions, it has been argued that a reservation which is incompatible with the object and purpose of the treaty" amounts to a breach of[the] obligation" arising from article 19(c).

关于与条约的目的和宗旨不合的问题(第四十一条第一款(乙)项(二)目)，相互协定的有关情况看来与适用于提出保留的规则没有任何不同。
Concerning incompatibility with the object and purpose of the treaty(art. 41(1)(b)(ii)), the situation with respect to an inter se agreement appeared to be no different from rules applicable in respect of reservations.

荷兰王国政府认为印度关于《公约》第5条(a)项和第16条第1款所作的声明是不符合《公约》的目的和宗旨(第28条第2款)的保留意见。
The Government of the Kingdom of the Netherlands considers that the declarations made by India regarding article 5, subparagraph(a), and article 16, paragraph 1, of the Convention are reservations incompatible with the object and purpose of the Convention(art. 28, para. 2).

因此，适用与条约的目的和宗旨相符这一标准。
Thus the criterion of compatibility with the object and purpose of the treaty applies.

同该条约的目的和宗旨相符的标准也适用于它们。
The criterion of compatibility with the object and purpose of the treaty also applies to them.

违反强制性规范的保留同盟约的目的和宗旨相悖"。
Reservations that offend peremptory norms would not be compatible with the object and purpose of the Covenant".

原则上，人们普遍承认，保留必须与有关条约的目的和宗旨相兼容。
In principle, it was universally recognized that a reservation must be compatible with the object and purpose of the treaty in question.

本组织的目的和宗旨仍是致力于人的能力发展的国际谅解和合作。
The aims and goals of the organization remain commitment to international understanding and cooperation for human capacity development.

因此，加拿大政府认为，该保留与《公约》的目的和宗旨相抵触。
Accordingly, the Government of Canada considers this reservation to be incompatible with the object and purpose of the Convention.

维也纳公约》明确指出，各国不能作出与条约的目的和宗旨相抵触的保留。
The Vienna Conventions made it clear that States could not make reservations incompatible with the object and purpose of a treaty.

确认非政府组织和民间社会在推进本条约的目的和宗旨方面可发挥的积极作用，.
Recognizing the active role that non-governmental organizations and civil society can play in furthering the object and purpose of this Treaty.

一项保留是否符合条约的目的和宗旨不仅仅涉及缔约方本身(见以下)。
The question of the compatibility of a reservation with the object and purpose of a treaty is not solely a matter for the parties inter se(see further below).