该修正案 in English translation

• this amendment

Examples of using 该修正案 in Chinese and their translations into English

该修正案在委员会的非正式讨论中获得通过，但是没有在通过的决议文本中得到体现。
The amendment had been approved during the Committee' s informal discussions, but had not been reflected in the adopted text.

但该修正案最终通过，还需法制司法委员会以及国会全体会议的批准。
However, the final approval of this amendment requires the approval of the Legal Judiciary Committee and the Plenary of Congress.

由于有了该修正案，正在对所有现行法律进行审查，以确保男女平等。
As a result of this amendment, all existing laws are being reviewed to ensure gender equality.

在与博茨瓦纳公民结婚的外国人入籍方面，该修正案对男女一视同仁（第6条）。
For naturalisation of a foreign spouse, the amendment accords equal treatment to both male and female(Section 6).

该修正案有助于缓解针对妇女的间接歧视：职业保险的入门条件已从25320瑞士法郎降至19350瑞士法郎。
This revision helps to minimize indirect discrimination towards women: the threshold amount to apply for employee insurance has been reduced from 25,320 Swiss francs to 19,350 Swiss francs.

一旦工资在2024年达到15美元，由于该修正案，它将根据消费者价格指数继续攀升。
Once the wage reaches $15 in 2024, it will continue to increase based on the consumer price index because of that amendment.

该修正案最后获得通过，公约第20条第4(b)的推定与国际法委员会所提的推定是相反的。
That amendment was finally adopted and the presumption of article 20, paragraph 4(b), of the Convention, as proposed by the Commission, was reversed.

加入该修正案，可以大幅减少核材料落入坏人手中的风险。
Adherence to the Amendment can significantly reduce the risk of nuclear material falling into the wrong hands.

Schlafly警告说，批准该修正案可能会导致妇女被征召进入军事，同性厕所并增加堕胎率。
Schlafly warned that ratification of the amendment could lead to women being drafted into the military, same-sex bathrooms and an increase in abortions.

该修正案划定在合众国国土上永远禁绝奴隶制。
This was the amendment that put a permanent end to slavery in the United States.

该修正案还增加了反避税条款，授权税务机关在个人违反独立交易的情况下转让财产时调整税收。
The draft amendment also adds an anti-tax avoidance clause, empowering tax authorities to adjust tax rates when individuals transfer property in violation of independent trading.

该修正案还包含在与婚姻、家庭和个人关系有关的事项上消除对残疾人的歧视的条款。
The Amendment Bill also makes provisions that seek to eliminate discrimination against persons with disabilities in matters relating to marriage, family, and personal relations.

加拿大支持该修正案，并已在总体上遵守修正案条款。
Canada is supportive of the amendment and is already largely compliant with its terms.

该修正案加快了选举呈请的审理速度，而且避免了延迟处理选举呈请经常引发的对执政的不必要干扰。
The outcome of this amendment has been the speedy disposal of election petitions and avoidance of unnecessary distractions to governance often occasioned by delay in disposing election petitions.

该修正案为大数据的使用以及新的创新服务（如MyData业务）的商业化提供了法律基础。
The revision bill provides a legal basis for the use of big data and the commercialization of new innovative services such as MyData businesses.

该修正案最后获得通过，按照委员会的提议，推翻了《公约》第20条第4(b)的推定。
That amendment was finally adopted and the presumption of article 20, paragraph 4(b), of the Convention, as proposed by the Commission, was reversed.

一旦工资在2024年达到15美元，由于该修正案，它将根据消费者价格指数继续攀升。
Once the wage reaches $15 in 2024, it will continue to climb based on the consumer price index because of that amendment.

该修正案将允许未成年人在没有父母协助的情况下申请公民身份。
With this amendment, minors can now apply for citizenship with no regard to their parents' application status.

Thandar女士（缅甸）指出，如果表决时缅甸代表团在场的话，缅甸代表团一定会投票赞成该修正案。
Ms. Thandar(Myanmar) said that her delegation would have voted in favour of the proposed amendment if it had been present at the time the vote was taken.

她建议圣卢西亚政府最好能在批准《任择议定书》的同时考虑正式接受该修正案。
She suggested that the Government might wish to consider its official acceptance of that amendment simultaneously with the ratification of the Optional Protocol.