调动政治意愿 in English translation

• mobilizing political will
• mobilize political will
• muster the political will

Examples of using 调动政治意愿 in Chinese and their translations into English

有一个小组强调在这方面公共----私营部门伙伴关系的作用以及调动政治意愿、政策空间和建设生产能力的重要性。
One group stressed the role of public-private partnerships in this regard, as well as the importance of mobilizing political will, policy space, and building of productive capacities.

在马其顿，开发署为调动政治意愿进程提供了支持，促使许多机构组织(政府、民间社会、私营部门、媒体、地方社区等)参与进来，并提供了资助。
In Macedonia, UNDP gave support to the process of mobilization of political will by engagement of a large number of participants(government, civil society, private sector, media, local communities) and by providing financial support.

为了解决这种情况，我们必须通过调动政治意愿和在裁军谈判会议外部增加压力，寻求在该机构内部作出补充性努力。
To address this situation, we need to pursue complementing efforts undertaken within the Conference on Disarmament by marshalling political will and stepping up pressure outside that body.

呼吁海地当局调动政治意愿,以实行改革和加强海地的司法制度,包括改善海地的监狱;
Calls upon the Haitian authorities to mobilize political will for the pursuit of the reform and strengthening of the system of justice of Haiti, including the improvement of the country' s prisons;

纳米比亚共和国政府完全支持秘书长调动政治意愿，确保今年12月在哥本哈根就气候变化问题达成一项具有法律约束力的妥善协议。
The Government of the Republic of Namibia fully supports the efforts of the Secretary-General to mobilize political will to ensure a good and legally binding agreement on climate change in Copenhagen this December.

联盟将调动政治意愿、技术专长和财政资源，以便每个国家可以在2015年之前成功地将营养不良的人数至少减少一半。
The alliance would mobilize political will, technical expertise and financial resources, so that every country could achieve success in reducing the number of undernourished by at least half by 2015.

确保国家妇女部或其他机制设在政府可能的最高级别，会有助于调动政治意愿和获得政府其他部门的支持。
Ensuring that national women' s ministries or other mechanisms are located at the highest possible level of government helps to mobilize political will and obtain support from the rest of government.

缔约方大会还欢迎秘书长与会员国协商，宣布计划在2014年召集世界各国领导人开会，为在2015年达成最后协定调动政治意愿。
The Conference also welcomed the announcement by the Secretary-General of his plan, in consultation with Member States, to convene world leaders in 2014 to mobilize the political will for a final agreement in 2015.

如果不认真实施联合国改革议程，成功地围绕千年发展目标调动政治意愿与资源的努力在执行时可能遭遇失败的风险。
Without seriously undertaking the United Nations reform agenda, the successful efforts to mobilize political will and resources around the MDGs might run the risk of failing at the moment of implementation.

显然，为了在2015年底之前实现千年发展目标，需要进行决定性的变革，以调动政治意愿、资源和政策改革，大大加快全球发展的速度。
It is clear that decisive changes need to be made to mobilize the political will, resources and policy reforms required to dramatically accelerate the pace of global development in order to meet the MDGs by 2015.

作为专门处理非殖民化问题的政府间机构，它应设计新的和创造性的方法来调动政治意愿，以推进其方案。
As the intergovernmental body exclusively devoted to decolonization, it was expected to devise fresh and creative ways of mobilizing the political will to advance its agenda.

在认识到框架公约是主要的讨论论坛的同时，委员会内部的气候变化讨论应有助于调动政治意愿，这是促使缔约方会议取得成功的需要。
Recognizing that the Framework Convention was the primary discussion forum, climate change discussions within the Committee should help to mobilize the political will needed to make the Conference of the Parties a success.

为此，需要调动政治意愿来把言论变成现实。
To this end, it is important to mobilize the political will to translate rhetoric into reality.

我们要求定期审查进展情况，以便重申承诺和调动政治意愿。
We call for regular reviews of progress to renew commitments and generate political will.

我们都知道，只有通过调动政治意愿，我们才能有所作为。
We all know that it is by mobilizing political will that we can make a difference.

应当采取宣传措施调动政治意愿，提高儿童方面的关注在政府预算中的地位。
Advocacy measures should be addressed to motivating political will and upgrading children' s concerns in the budgetary priorities of Governments.

反腐败公约缔约方大会第四届会议必将调动政治意愿以充分遵守《公约》。
The fourth session of the Conference of the Parties to the Convention against Corruption would certainly mobilize political will to adhere fully to the Convention.

优先调动政治意愿来推进法律改革委员会的工作，使它能更好地履行其任务.
Prioritize the political will to facilitate the work of the Law Reform Commission to better enable it to realize its mandate.

赋予妇女权力是为消除偏见和边缘化现象，调动政治意愿，承认妇女是决策的有力促进者。
Empowering women is about overcoming prejudice and marginalization and marshalling political will to recognize them as resourceful contributors to decision-making.

世界会议十周年庆祝将在大会第六十六届会议期间举行，为国家元首和政府首脑调动政治意愿提供了机会。
The tenth anniversary of the World Conference would be commemorated during the sixty-sixth session of the General Assembly, providing an opportunity for Heads of State and Government to mobilize political will.