采购实体 in English translation

• procuring entity
• procurement entities
• procuring entities

Examples of using 采购实体 in Chinese and their translations into English

除本法规定的标准、要求或程序外，采购实体不得对供应商或承包商的资格规定其他标准、要求或程序。
A procuring entity shall impose no criterion, requirement or procedure with respect to the qualifications of suppliers or contractors other than those provided for in this Law.

采购实体接受此种投标担保将违反本国法律；或者.
(i) The acceptance by the procuring entity of such a tender security would be in violation of a law of this State; or.

采购实体关于存在此种紧迫考虑的决定以及作出该决定的理由，应当载入采购程序记录。
The decision of the procuring entity that such urgent considerations exist and the reasons for the decision shall be included in the record of the procurement proceedings.

(b)复议申请涉及采购实体在采购程序中作出的其它决定或采取的其他行动的：.
(b) Applications for review of other decisions or actions taken by the procuring entity in the procurement proceedings shall be submitted.

它们认为，对采购实体规定此种义务是确保透明度和有意义的审查的唯一方式。
They considered that imposing such an obligation on the procuring entity would be the only way to ensure transparency and meaningful review.

相反，据认为只要在指南列出采购实体可以根据第16条行使权利的各种可能情形就足够了。
Instead, it was considered sufficient to list in the guide possible circumstances that would justify exercise by the procuring entity of its right under article 16.

(2)采购实体进行资格预审程序，应当在采购条例确定的出版物上登载资格预审邀请书。".
(2) If the procuring entity engages in pre-qualification proceedings, it shall cause an invitation to pre-qualify to be published in the publication identified in the procurement regulations.".

对进入和使用采购实体信息系统最好不征收任何费用。
Ideally, no fees should be charged for access to, and use of, the procuring entity' s information systems.

但这些规定不排除下述情形，即采购实体编印的文件可能允许递交的文件使用其指明的另一种语文。
However, the provisions do not exclude situations where the documents issued by the procuring entity may permit presenting the documents in another language specified in those documents.

本条第(3)款和第(4)款给予采购实体充分的灵活性在此种情形下展延截止时间。
Paragraphs(3) and(4) of the article give sufficient flexibility to procuring entities to extend the deadlines in such cases.

采购实体这一方的利益冲突则服从单独的规范，如关于采购官员行为守则的第25条。
Conflicts of interest on the side of the procuring entity are subject to separate regulation, such as under article 25 on the code of conduct of procuring officials.

条文并未要求采购实体通知未中选的供应商或承包商其未中选的理由。
The provisions do not include any requirement for the procuring entity to notify unsuccessful suppliers or contractors of the grounds why they were not successful.

这些采购程序设想了采购实体与供应商或承包商之间的讨论、对话或谈判。
Those procurement proceedings envisage discussion, dialogue or negotiations between the procuring entity and suppliers or contractors.

采购实体拟订详细、精确的采购标的说明是可行的；.
Where it is feasible for the procuring entity to formulate a detailed and precise description of the subject matter of the procurement; AND.

这意味着采购实体操作起来相对轻松，可能导致过多使用拍卖或在不适当的情况下使用拍卖。
This means that the relative ease of operation so far as procuring entities are concerned can lead to overuse and use of auctions in inappropriate situations.

除了影响拍卖正常进行的采购实体通信系统故障之外，终止或暂停拍卖还可能有其他原因。
Apart from failures in the procuring entity' s communication system that risk the proper conduct of the auction, there may be other reasons for termination or suspension of the auction.

这方面不应进一步给予采购实体裁量权，因为行使此种裁量权可能会导致滥用行为和人为干扰程序。
No further discretion should be given to the procuring entity in this respect since the exercise of such discretion could lead to abuse and human intervention in the process.

但与此同时还应当要求采购实体具备关于以往的类似交易、相关市场和市场结构的确凿情报。
This should however be coupled with the requirement for the procuring entity to possess good intelligence on past similar transactions, the relevant marketplace and market structure.

年版本第19条第(1)款赋予采购实体在接受中选提交书之前的任何时候取消采购的无条件的权利。
Paragraph(1) of the 2011 text confers an unconditional right on the procuring entity to cancel the procurement at any time prior to the acceptance of the successful submission.

应当由采购实体来决定这类资料是不是故意提交的。
It should be left to the procuring entity to decide whether the submission of such information was deliberate.