BY THE PROCURING ENTITY in Chinese translation

• 采购实体

Examples of using By the procuring entity in English and their translations into Chinese

(a) The manner in which applications are to be filed, including applications to permit the procurement to continue on the ground of urgent public interest considerations e.g. whether the application is to be made by the procuring entity.
(a)提交申请的方式，包括以紧迫公共利益考虑为由允许采购继续进行的申请（例如，该申请由采购实体单方面提出，还是由当事各方共同提出）；.

As a result, article 13 of the 2011 Model Law[**hyperlink**] regulates the language(s) of all documents in the procurement proceedings, regardless of whether the documents are prepared by the procuring entity or by suppliers or contractors.
因此，2011年《示范法》第13条[**链接**]规范采购程序中所有文件使用的语文，而不论文件是由采购实体还是由供应商或承包商编制。

A related comment was that the provisions of article 14(2) should cross-refer to article 13 bis(3), so that any addendum amending the solicitation issued by the procuring entity should lead to an appropriate extension of the submission deadline.
一条相关的意见是，第14条第(2)款的规定应当比照提及第13条之二第(3)款，这样一来，对采购实体发出的招标书的任何增改都应导致提交书截止时间的适当延长。

Article 62. Review by the procuring entity or the approving authority.
第62条.采购实体或审批机关复议.

No specific declaration by the procuring entity of unlimited participation is therefore needed.
因此，采购实体也就没有必要就无限制的参与作出任何具体声明。

With these safeguards, the certification of receipt provided by the procuring entity should be conclusive.
有了这样一些保障措施，采购实体所提供的收讫证明应当是绝对可靠的。

(f) The price, if any, charged by the procuring entity for the solicitation documents;
(f)采购实体对招标文件收取的任何费用；.

The procurement regulations must call for prompt actions by the procuring entity under this article.
采购条例必须要求采购实体迅速采取本条所规定的行动。

Modifications: any corrections or other amendments made by the procuring entity to the solicitation documents.
修改：采购实体对招标文件作出的任何纠正或其他修正。

(i) The price, if any, charged by the procuring entity for the request for proposals;
(i)采购实体对征求建议书收取的任何费用；.

Clarifications: any explanation provided by the procuring entity to suppliers or contractors as regards the solicitation documents.
澄清：采购实体就招标文件向供应商或承包商提供的任何解释。

The decision taken by the procuring entity during any procurement proceedings not to proceed with the procurement proceedings.
采购实体在任何采购程序期间作出的不继续进行采购程序的决定。

The definition therefore opens with the statement" a security required from suppliers or contractors by the procuring entity".
因此，该定义首先提到"采购实体要求供应商或承包商.提供的担保"。

These documents are issued by the procuring entity and set out the terms and conditions of the given procurement.
此类文件由采购实体发布，载明特定采购的条款和条件。

Urgent public interest considerations may be invoked by the procuring entity as a ground for lifting this prohibition.
采购实体可以以紧迫公共利益考虑为由请求解除这一禁令。

Weights assigned by the procuring entity in the solicitation documents to evaluation criteria in their relation to each other.
采购实体在招标文件中给予每一评审标准相对于其他评审标准的重要性。

(c) Which applications would be considered as filed out of time and must be dismissed by the procuring entity.
(c)哪些申请将被视为逾期提交，采购实体必须予以驳回。

They also contribute to transparency and reduce possibilities of erroneous, arbitrary or abusive actions or decisions by the procuring entity.
这样的采购标的说明还有助于增加透明度，减少采购实体做出错误、武断或徇私舞弊的行为或决定的可能性。

In such a case, the notice is dispatched by the procuring entity promptly upon the expiry of the standstill period.
在此情况下，采购实体在停顿期期满时迅速发出通知书。

For example, the time needed for the review could be the" appropriate period" as assessed by the procuring entity.
例如，审查所需时间可以是采购实体认为"适当的时间"。