BY THE PROCURING ENTITY in French translation

• par l'entité adjudicatrice

Examples of using By the procuring entity in English and their translations into French

When any ground in the procurement regulations or other provisions of law is invoked by the procuring entity as a justification for limiting participation in procurement proceedings,
Si l'entité adjudicatrice se fonde sur un des motifs prévus dans les règlements en matière de passation des marchés ou d'autres dispositions de

intentional actions by the procuring entity, as well as decisions it takes to address consequences of system failure,
à une faute intentionnelle de l'entité adjudicatrice ainsi que les décisions qu'elle prend pour faire face aux conséquences de la défaillance du système,

The solicitation rules therefore allow the number of participants to be capped by the procuring entity, subject to safeguards to address the risks in identifying the appropriate number of invited participants
Les règles de sollicitation permettent donc à l'entité adjudicatrice de limiter le nombre de participants, sous réserve de garanties tenant compte des risques que comportent le choix du nombre approprié de participants invités

terminology to be used by the procuring entity in formulating the description of the subject matter of the procurement
termes normalisés que l'entité adjudicatrice devra utiliser pour décrire l'objet du marché,

Failures in automatic systems occurring due to reckless or intentional actions by the procuring entity, as well as decisions taken by the procuring entity to address issues arising from failures of automatic systems, can give rise to a challenge by aggrieved suppliers and contractors under Chapter
Les défaillances des systèmes automatisés dues à des actes irréfléchis ou intentionnels de l'entité adjudicatrice ainsi que les décisions qu'elle prend pour résoudre les problèmes causés par la défaillance d'un système automatisé sont susceptibles de recours de la part des fournisseurs

This was in compliance with UNCITRAL's decision to remove, with a few exceptions, provisions from the Model Law requiring approval by another authority of the steps taken by the procuring entity in the procurement process see paragraph(39) above.
Cette modification découle de la décision de la CNUDCI de supprimer à quelques exceptions près les dispositions de la Loi type selon lesquelles l'entité adjudicatrice doit faire approuver par une autre autorité les mesures qu'elle prend au cours du processus de passation de marchés voir plus haut, par. 39.

Definition(o) of"socio-economic policies" contained in article 2 of the Model Law included any policies of the State that might be required to be taken into account by the procuring entity in procurement proceedings and allowed for the
La définition[alinéa o] des << politiques socioéconomiques >> donnée à l'article 2 de la Loi type englobe toutes politiques de l'État dont l'entité adjudicatrice pourrait avoir à tenir compte dans la procédure de passation de marchés

Failures in automatic systems occurring due to reckless or intentional actions by the procuring entity, as well as decisions taken by the procuring entity to address issues arising from failures of automatic systems, can give rise to a challenge by aggrieved suppliers and contractors under article
Les défaillances de systèmes automatisés dues à des actes téméraires ou intentionnels de l'entité adjudicatrice ainsi que les décisions prises par celle-ci pour résoudre les problèmes causés par la défaillance d'un système automatisé sont susceptibles de recours de la part des fournisseurs

reading:"Confirm a decision by the procuring entity;", with subparagraphs(e) to(i) as set out in document A/CN.9/729/Add.8 becoming subparagraphs(f) to j.
qui se lirait:"Confirmer une décision de l'entité adjudicatrice;", les alinéas e à i tels qu'ils apparaissent dans le document A/CN.9/729/Add.8 devenant les alinéas f à j.

any decision or action by the procuring entity allegedly not in compliance with the provisions of the procurement law may be challenged by suppliers
tout acte ou toute décision de l'entité adjudicatrice présumé non conforme aux dispositions de la loi sur la passation des marchés peut être contesté par le fournisseur

Since the general rule is that qualifications of suppliers or contractors may be ascertained by the procuring entity at any stage of the procurement proceedings,
La règle générale étant que l'entité adjudicatrice peut vérifier les qualifications des fournisseurs

Revise an unlawful decision by the procuring entity, or the approving authority as the case may be,
Réviser une décision illégale de l'entité adjudicatrice ou de l'autorité de tutelle, selon le cas, ou lui substituer sa propre décision,

is not judged by the procuring entity to be the method most apt to provide the best value,
n'est pas la méthode que l'entité adjudicatrice juge la plus appropriée pour obtenir le meilleur rapport qualité-prix,

Insofar as is strictly necessary where, for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable by the procuring entity, the goods or services could not be obtained in time using open tendering
Dans la mesure o cela sera strictement n cessaire dans les cas o, pour des raisons d'extr me urgence dues des v nements qui ne pouvaient pas tre pr vus par l'entit contractante, l'appel d'offres ouvert ou s lectif ne permettrait pas d'obtenir les marchandises

the point was made that it might be burdensome for the independent body to review all documents related to the procurement proceedings transferred to it by the procuring entity as required under article 66(8) of the draft Model Law.
en référence au paragraphe 25, qu'il pourrait être pénible pour l'instance indépendante d'examiner l'ensemble des documents se rapportant à la procédure de passation fournis par l'entité adjudicatrice comme l'exige l'article 668 du projet de Loi type.

particularly arising from the protective measures taken by the procuring entity to prevent the system from being damaged as a result of a receipt of a tender, it shall be
en particulier à cause des mesures de protection prises par l'entité adjudicatrice pour empêcher que le système ne soit endommagé par suite de la réception d'une offre,

an action taken by the procuring entity in the procurement proceedings,
un acte pris par l'entité adjudicatrice dans la procédure de passation de marché,

Suppliers or contractors can thus verify the accuracy of the information announced by the procuring entity at the opening of second envelopes that is relevant to them,
Les fournisseurs ou entrepreneurs peuvent ainsi s'assurer de l'exactitude des informations les intéressant annoncées par l'entité adjudicatrice au moment de l'ouverture des enveloppes, concernant, par exemple,

action taken by the procuring entity in the procurement proceedings from challenge or appeal proceedings under
actes pris par l'entité adjudicatrice dans la procédure de passation de marchés des procédures de contestation

In paragraph 19, to delete the words"and should therefore be used by the procuring entity only when necessary"; and to emphasize that
Au paragraphe 19, de supprimer les mots"et l'entité adjudicatrice ne doit donc y recourir qu'en cas de nécessité";