Examples of using Odjednom in Croatian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Čekao sam čitanje optužnice i odjednom čuo tipa.
Onda je Chip, ono, odjednom otvorio vrata, bijesan i bez daha.
Then, Chip, like, whips open the door, all pissed off and out of breath.I odjednom, to je bio trenutak istine.
Šetali smo Sveavägenom i odjednom sam vidjela Kjell Görana.
We were walking up Sveavägen and all of the sudden I see Kjell Göran.Zašto odjednom uzimate vitamine?
Why take a nutrient all the sudden?Odjednom, došli ste do mene
All of the sudden, you got to me, and you just stopped.Odjednom mi se grlo zatvorilo.
And my throat just closed up.Sad, odjednom, 350.000$ vama ima smisla?
Now, all of sudden, 350,000 makes sense to you?- Hmm?I odjednom ih je cijela škola ismejavala.
Koliko ljudi može odjednom odgledati cijelu sezonu Žice?
How many people can watch a whole season of The Wire in one sitting?Odjednom nije više gravitacija ta koja te drži na ovoj planeti.
All of sudden, it is not gravity holding you on this planet.Susan, odjednom napustila posao sinoć.
Susan, quit out of the blue last night.Hoće li se njihov trud srušiti odjednom, ili će nastaviti živjeti u oblacima?
Would all their work crumble to the ground, Or would it float among the clouds?Želim to odjednom snimiti, Hooperu.
I would like that in one take, Hooper.Odjednom mi je vruće.
I just feel hot all the sudden.Odjednom, moje je srce bilo dodirnuto
In an instant, my heart was touched,Kao da su odjednom svi ustali i odšetali.
It's like they all just got up and walked away.Stvarno si mislio da odjednom virtuozno sviram klavir?
You honestly thought that I just became a piano virtuoso,?Odjednom su svi nezadovoljni?
Now everyone here is dissatisfied?Sve odjednom kao, tjedan dana.
All of the sudden like, one week.
