SUDSKIH ODLUKA in English translation

• judicial decisions
• judgments
• court decisions

Examples of using Sudskih odluka in Croatian and their translations into English

Osim toga, cilj je Uredbe i postizanje slobodnog protoka sudskih odluka u svim bračnim sporovima
In addition, the Regulation aims to achieve the free circulation of judgments in all matrimonial

U nastavku možete naći popis sudskih odluka koje potvrđuju obvezu nasljednika na plaćanje.
In addition you will find a list of Court decicions which confirmed the heirs‘ liability to pay.

Priznavanja sudskih odluka u slučaju kada trgovačko društvo,
Recognition of the court's decision when a company, a trader

Neke od tih razlika u cijenama bile su predmet sudskih odluka kako bi se procijenili nužnosti
Some of these differences in prices have been the subject of court ruling to assess the necessity

mogućim različitim ishodima sudskih odluka.
potential divergent outcomes in court decisions.

Problem vezanosti suda za odluku o prethodnom pitanju u nastavku se razrađuje s aspekta mogućeg prejudicijelnoga djelovanja sudskih odluka donesenih u parničnom postupku.
The problem of binding effect of a preliminary issue for a court is further discussed in view of possible preliminary effect of a court decision rendered in the civil procedure.

većina zabrana nije čak niti rezultat sudskih odluka, već ukaza turskog Ravnateljstva za veze.
emphasised that most of the bans did not even result from court rulings, rather from decrees by the country's Telecommunications Directorate.

Stoga bi trebalo predvidjeti druge prijedloge koji se bave uzajamnim prihvaćanjem i provedbom sudskih odluka.
Other proposals concerning the mutual recognition and enforcement of judicial decisions should be envisaged for this reason.

dugačak tekst koji sadrži skup sudskih odluka.
a long text comprising a set of court decisions compiled.

Pravosudna izobrazba važna je za doprinos kvaliteti sudskih odluka i pravosudnih usluga pruženih građanima.
Judicial training is important in contributing to the quality of judicial decisions and the justice service delivered to citizens.

eliminirajući za njih višerazinski sustav sudskih odluka.
exempting them from multilevel systems of judicial decision-making.

je to pravilo u vrijeme donošenja sudskih odluka od 15. i 16. prosinca 2008., o kojima je riječ u glavnom postupku,
concluded that that rule, at the time of the adoption of the judicial decisions, dated respectively 15 and 16 December 2008,

neposrednog izvršenja sudskih odluka, pretpostavlja povjerenje da su odluke koje treba priznati
immediate execution of judicial decisions, presupposes confidence that the decisions to be recognised

brzo izvršenje sudskih odluka.
expeditious enforcement of judgments.

Kurteshi je rekao kako su duge odgode u izricanju presuda, neprovođenje sudskih odluka, zlouporabe položaja i korupcija-- koji se često kasno otkriju te se ne rješavaju na odgovarajući način-- a posebno subjektivnost, pridonijeli gubitku povjerenja javnosti u pravosudni sustav.
Kurteshi said long delays in issuing verdicts, failures to implement court decisions, office abuse and corruption-- often discovered late and not dealt with accordingly-- and especially subjectivity have contributed to the public's loss of faith in the justice system.

Države članica potiču dostavu Komisiji svih značajnih upravnih ili sudskih odluka koje su donesene na njihovom državnom području u sporovima koji se odnose na usluge informacijskog društva
Member States shall encourage the communication to the Commission of any significant administrative or judicial decisions taken in their territory regarding disputes relating to information society services

izvršenje sudskih odluka i smještaj djeteta u drugu državu članicu.
the enforcement of judgments and the placement of a child in another Member State.

U ovu definiciju također spadaju podatci koji se redovito prikupljaju na području provedbe zakona kao što su uhićenja i pljenidbe vezane uz drogu te registri sudskih odluka za detaljnije objašnjenje vidjeti odlomak pod naslovom“Usvajanje međunarodnih referentnih sustava” u trećem poglavlju ovog priručnika.
By extension, data collected systematically in the area of law enforcement such as drug-related arrests and seizures or court decisions record for instance, are also covered by this definition for more details, see Chapter 3, section‘Adopting international reference tools.

B Člankom 82. stavkom 2. UFEU-a predviđeno je uspostavljanje minimalnih pravila primjenjivih u državama članicama radi olakšavanja uzajamnog priznavanja presuda i sudskih odluka te policijske i pravosudne suradnje u kaznenim stvarima koje se tiču prekograničnih pitanja.
Article 82(2) TFEU provides for the establishment of minimum rules applicable in the Member States so as to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension.

priznavanju i izvršenju sudskih odluka u bračnim sporovima
recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters