ZADNJIM TRENUCIMA in English translation

• last moments
• final moments

Examples of using Zadnjim trenucima in Croatian and their translations into English

Bi li bilo previše tražiti da ostaneš sa mnom u zadnjim trenucima i umreš sa mnom?
To stay with me in my final moments Would it be too much to ask you and die at my side?

Tijela nacionalista koje je u zadnjim trenucima strijeljala sovjetska služba sigurnosti iznesena su i nošena ulicama.
The bodies of nationalists shot by Soviet security at the last moment were brought out and carried through the streets.

Stanice Daphninog srca su se dramatično promijenile u zadnjim trenucima njenog života, što znači samo jedno.
Daphne's heart cells changed dramatically in the last seconds of her life, which means only one thing.

U zadnjim trenucima, zamolila me da prenesem poruku njenoj kćeri,
In her last moments, she asked me to pass along a message to her daughter,

Smrtno ranjen, u svojim je zadnjim trenucima zmaj kandžama iskopao vlastite oči. Jedno je oko bacio iza otoka Mljeta,
In his last moments, the deadly wounded dragon took out his own eyes and threw one over the island of Mljet

volio bih uživati u ovim zadnjim trenucima njene odsutnosti.
I would like to enjoy these last moments of Sue-less-ness.

Do zadnjeg trenutka, još imate vremena.
Until that last moment, you still have time.

Ali u zadnjem trenutku, vješto se prebaciš iz obrane u napad.
But at the last moment, you skillfully switch from defense to offense.

OK…- Naš zadnji trenutak na zemlji, a ti me to pitaš?
Our last moments on earth and this is all you have to say to me?

U tim zadnjim trenutcima, znajući da je komunikacija ponovno uspostavljena.
In those final moments, knowing communication had been re-established.

U zadnjem trenutku, čulo se samo… klank!
At the last moment, the head just went clunk!

Bar nećemo morati provesti zadnje trenutke našeg života s tim cendravcem!
At least we will not have to spend the last moments of our lives with him whining!

Nema smisla praviti scenu u svojim zadnjim trenutcima.
No use in making a scene in your final moments.

Potom, u zadnjem trenutku, kad čišćenje ostatka neprijatelja bude lako.
Then, at the last moment, when the mopping-up will be easy.

U tom zadnjem trenutku, čekate na nešto, bilo što, da vas uzme.
Anything to take you away. In that final moment, you wait for something.

Znam da ćeš svoje zadnje trenutke provesti u agoniji.
But I choose to, knowing it will make your last moments pure agony.

U zadnjem trenutku, culpeppera dokazi okrivili,
At the last moment, Culpepper changed his plea to guilty,

Taj zadnji trenutak neće dugo trajati.
It won't take long, the final moment.

Zadnje trenutke života dovršavajući ju.
The last moments of his life, finishing it.

Kao i zadnji trenutak koji će Corrine Haley ikad provesti sa svojom kćeri.
And the last moment that Corrine Haley would ever spend with her daughter.