Examples of using Adaptaci in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Pár amatérských puberťáckých šašků natočilo adaptaci Bruta a Balzaaka bez mého svolení.
Some kind of troupe of pre-teen amateur circus freaks have made an adaptation of Brutus and Balzaak without my permission.příprava CNS neuronů na adaptaci pro odlišné signály.
požádali mě, abych režíroval adaptaci amerického detektivního románu od Davida Goodise,
they asked me to direct an adaptation of Nově vyvinutá metoda umožní třídění buněk v reálném čase a vícerozměrnou adaptaci proteinů zcela novým způsobem.
This newly developed method will enable a real-time sorting and multiple adaptions of proteins in a very unique way.Jejich účelem je zkrátit dobu, kterou potřebuje primární zrcadlo k adaptaci na vnější teplotu.
These will reduce the time it takes the primary mirror to adapt jejím dětem tento způsob„výuky" hodně pomohl v adaptaci na školní prostředí jako takové.
opatření potřebná k adaptaci a nezbytné finanční prostředky chudé země světa neměly.
because measures to adapt and the funding needed Detektiv Bell mi jednou svěřil, že hrál Skye Matersona ve své středoškolské adaptaci Frajeři a saze.
Detective Bell once confided he played Sky Masterson in his high school production of Guys and Dolls.multifunkční zemědělství podporoval rozvoj venkovských částí regionů, adaptaci českého zemědělství na evropský model,
Multifunctional Agriculture supported the development of rural parts of regions, the adaptation of Czech agriculture to the European model,David Cronenberg si v adaptaci románu Dona DeLilla znovu pohrává s motivy,
In his adaptation of the Don DeLillo novel, David Cronenberg once again tapsvýběru a adaptaci nových členů oddělení
V původní divadelní adaptaci Kafkův magický svět oživuje německý soubor Theater Bremen spolu s českou hudební skupinou Kafka Band,
This original adaptation of Kafka's magical world is brought to life by the German Theatre Bremen ensemble with the Czech music group Kafka Band,Žáček svou značně volnou adaptaci Aristofanových Ptáků tehdy komentoval větou:"Na případnou námitku, že tohle už je jiná hra než Ptáci, mohu odpovědět protinámitkou,
At that time Žáček commented on his rather free adaptation of‘The Birds' that"if anyone would like to complain that this is now a different play to‘The Birds',Kromě toho bróm zvyšuje adaptaci hořčíku a vápníku odvozených od živin,
In addition, bromine enhances the adaptation of magnesium and calcium derived from nutrients,OP Rozvoj venkova a multifunkční zemědělství podporuje rozvoj venkovských částí regionů, adaptaci českého zemědělství na evropský model,
OP Rural Development and Multifunctional Agriculture supports development of rural parts of regions, Czech agriculture adaptation for European model, development of multifunctional agriculture,je také nutné podpořit adaptaci konkurenceschopnosti v průmyslu
it is also essential to encourage adaptation to industrial competitivenessV této úspěšné adaptaci tragikomického románu Milana Kundery sledujeme ambiciózního lékaře
In this successful adaptation of Milan Kundera's tragi-comic novel the narrative follows the high-flying surgeonproducent Luc Besson udělal v dnes už téměř šestileté práci na adaptaci své dětské knížky- nákladné 3D animované podívané Arthur
producer Luc Besson's almost six-year period spent working on an adaptation of his own children's book- the costly animated 3D spectacle Arthurprostředek pro jeho typickou adaptaci a improvizaci vytvářející skutečně unikátní spojení hudby s neobyčejně krásnými melodiemi
as vehicles for his distinctive adaptation and improvisation creating a truly unique blend of music with strikingly beautiful melodiestext Jiřího Nekvasila o filmové adaptaci opery Čím lidé žijí, H 336, kterou sám režíroval.
the text by director Jiří Nekvasil about the film adaptation of the opera What Men Live By, H 336.
