Examples of using Bajku in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Stejnou bajku pro stejného idiota.
Abys jim mohla každý týden přečíst novou bajku.
Ezop napsal jednu bajku o větru a slunci.
Aesop has a fable about the wind and the sun.Tuhle královskou bajku jsme poslouchali 25 let!
Znáte tu bajku o žábě a štírovi?
Znáte… tu bajku o ošklivé škebli?
Slyšels někdy tu bajku o žábě a štírovi?
You ever hear the story about Ani jsem nemyslel, že bys nějakou bajku znal.
Ředitel vyprávěl na schůzce bajku.
the deputy headmaster used to do a fable at assembly.Najdi mi monoteistickou bajku s normálními zvířaty, jejichž jména známe.
Find me a monotheistic fable with normal animals whose names we know.Znáš tu bajku napsanou v sanskrtu, tu o štírovi a želvě?
Do you know the sanskrit fable of the scorpion and the turtle?Dobře. Neměl bys mi teď říct nějakou starou bajku, poučný příběh.
Isn't this where you tell me some type of old fable… or wives' tale… All right, all right, I got one.Grante, zabal tu Pontypoolskou bajku, máme tu něco daleko většího.
Wrap up'Pontypool Corner', Grant. We have a big story breaking.Neměl bys mi teď říct nějakou starou bajku, poučný příběh… Dobře,?
Isn't this where you tell me some type of old fable or wives' tale?Nepomyslela jsi, že mám rozum, abych prohlédl tvou bajku?
Did you not think I had the sense to see through your little parable?Jednou jsem někde četl bajku o nejlépe vymyšleném plánu myší a lidí.
I once heard a proverb about the best laid plans of mice and men.Úplně jsem se ztřískala a vymyslela jsem hudební bajku s týpkem jménem Medvědí pařát
And I made up a musical fable with Úplně jsem se ztřískala a vymyslela jsem hudební bajku s týpkem jménem Medvědí pařát
I got totally obliterated, and I made up a musical fable with Úplně jsem se ztřískala a vymyslela jsem hudební bajku s týpkem jménem Medvědí pařát
And I made up a musical fable with Všichni dobře známe La Fontainovu bajku a rovněž to, jak končí:
We all know La Fontaine's fable, and how it ends:
