Examples of using Budeš tak in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Neuvědomila jsem si, že budeš tak… dochvilná.
Didn't realize you would be so… Punctual.Wow… Nikdy bych neřekla, že budeš tak otevřený.
Wow… I have never known you to be so open.Nemůžu uvěřit, že příští rok touhle dobou už budeš tak daleko.
I can't believe that this time next year you're gonna be so far away.Věděl jsem, že budeš tak protivně pozitivní.
I knew you would be so annoyingly positive.Slušná. Asi jsem nečekal, že budeš tak.
I guess I didn't expect you to be so… decent.Nevěděla jsem, že budeš tak zaneprázdněný.
I didn't know you would be so busy.Asi jsem nečekal, že budeš tak… slušná.
I guess I didn't expect you to be so… decent.Nečekal jsem, že budeš tak upovídanej.
But I didn't imagine you would be so talkative.Slušná. Asi jsem nečekal, že budeš tak.
Decent. I guess I didn't expect you to be so.Můžeš ji odsud dostat, když budeš tak laskav?
Make her vanish if you would be so kind?Asi jsem nečekal, že budeš tak… slušná.
Decent. I guess I didn't expect you to be so.Ha-ha… Jethro, pokud, hm, budeš tak laskavý?
Ha-ha… Jethro, if, uh, you would be so kind?Jethro, pokud, hm, budeš tak laskavý?
Jethro, if, uh, you would be so kind?Později, Teddy, když budeš tak hodný.
Later, Teddy, if you would be so good.Betty, budeš tak hodná…?
Budeš tak laskavá?
Would you be so kind?Můj bože… budeš tak populární!
My God… you are gonna be so popular!Budeš tak za půlhodiny doma?
You gonna be home for the next half-hour?Budeš tak překvapený, až to zjistíš.
You are gonna be so surprised when Co budeš tak moc pít?
