DIVÁKEM in English translation

• viewer
• spectator
• audience
• bystander

Examples of using Divákem in Czech and their translations into English

Nejsem tu pouhým divákem.
I'm not just a spectator here.

Před divákem se rozvíjí pásmo zachycující víru a její projevy, které bývají tradičně spojovány s pozitivními hodnotami.
The beliefs and speeches which pass before the viewer are traditionally connected with positive values.

Prostě nedokážu tak snadno uvěřit, že by muž jako Gregory mohl být divákem zápasů, v nichž by právě ten druh abnormálů, který vytvořil, bojoval.
It simply begs any semblence of credulity that a man identical to Gregory would be a spectator at a fight in which the very species of abnormal he created would be a combatant.

I u této formálně redukované práce Probst zůstává věrná performativnímu principu interakce s divákem.
Even in this formally simple work, Probst remains true to the performative principle of interacting with the viewer.

Spolupráce s divákem i v uměleckých dvojicích přirozeně vyvstává z povahy tvorby této umělkyně.
Cooperation with the audience and within artistic duos arises naturally from the very character of Hládeková's output.

kdy je čára mezi hercem a divákem hezky rozetřená?
the audience participates and the line between performer and spectator is delightfully blurred?

instalací a divákem.
installation and viewer.

hybatelem prostoru a skutečným divákem nového scénografického obrazu.
spatial catalyst, and true spectator of a new image of scenography.

bude to hlavně hra s divákem- tím vystrašeným
primarily a game with the audience- both the anxious

je jakýmsi prostředníkem mezi„geniem loci" a divákem.
is a mediator between its genius loci and the viewer.

Který se připletl do palby. Nikdo nebude plakat nad náhodným divákem.
In the balance, nobody's going to cry over some random bystander who got caught in the crossfire.

Prokázat schopnost samostatné tvůrčí práce na inscenaci od první inspirace po její realizaci před divákem.
Demonstration of the ability to do independent creative work on a production from the initial inspiration through to performance before an audience.

Letošní off-program Mezipater v Brně otevře vernisáž souboru fotografií, který si nemilosrdně hraje s divákem.
Mezipatra's off-program in Brno this year will start with the opening of an exhibition that mercilessly plays with the viewer.

Umělkyně vyvolávají publikum k tabuli, a ptají se na vztah mezi tanečníkem a divákem, jednajícím podmětem a pozorovatelem.
The artists ask the audience about the relationship between dancer and spectator, between an active subject and an observer.

instalace se stávají dialogem s divákem.
installations enter into a dialogue with the viewer.

Že protagonista je v co nejužším kontaktu s divákem říká se tomu"živé divadlo.
Of all the methods of telling stories, is in what we call live theatre. the one which the storyteller is closest to the audience.

celý projekt nepůsobil staticky a mezi dílem a divákem došlo k fyzické interakci.
to not feel static, for there to be physical interaction between the artwork and the viewer.

rozebírá vztah mezi divákem a(uměleckým) objektem jeho zájmu.
deconstructs the relationship between the viewer and the subject of his interest.

v jejich výrazu i v oblasti vztahu s divákem.
which understandably reflects itself in their expression and in their relationship to the viewer.

Nadživotní velikost tvarů usnadňuje komunikaci s divákem; poutá pozornost
The larger-than-life size of the shapes simplifies communications with the viewer; it catches their attention