Examples of using Divném in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Zvěsti kolující v Čínské čtvrti o divném týpkovi v plášti.
To proto, že jsem v divném věku.
Už tři dekády jsi v divném věku.
You have been at an awkward age for three decades.A nebo, aby tam dávala fotky nás všech na dovolné v starém, divném oblečení.
Jsme v divném, napjatém místě rasově v Americe,
Jak jsem skončil na divném místě, kde nesu ženu, kterou ani neznám?
A jsi na nějakém divném výletu za mocí.
And you're on some weird little power trip.V jiných než našem divném, bez-sexovém vztahu, který očividně máme,
Other than our strange, sexless relationship we seem to share,Mluvíš o Divném Alovi? ale pak jsem si vzpomněl na verš No,
Are you talking about Weird AI? Well, at first, it was a real brain-twister,Jednou jsi mi říkal o divném pocitu, který někdy máš,
You once told me about a strange feeling you get sometimes,Jste mrzutý a propadáte depresím. v divném starém rozpraskaném domě,
You're all sulky and depressed. in a weird old crack house,Chci ti říct o tom divném chlápkovi, kterého jsem potkal před třemi týdny.
I have been wanting to tell you about this strange guy… I met 3 weeks ago.Mluvíš o Divném Alovi? ale pak jsem si vzpomněl na verš No,
Are you talking about Weird AI? from a renowned poet from my Earth,Řekla jsem mu všechno o tom divném muži v kaštanovém vozu,
I told him all about that strange man in the maroon car,Je posazený v divném úhlu, což znamená, že trojka se často stane pětkou, pokud se dostatečně nesoustředíte.
It's offset at a weird angle, which means that third can often become fifth if you're not fully concentrating.Dělám tuhle šílenou věc na tomhle divném místě a začnu si myslet, že to vlastně dává smysl a že sem opravdu patřím a.
I am doing this insane thing in this strange place. and I-I start to think that it actually is making sense, and-and like, I actually belong and I.Takže je zvyklý mluvit s ústy v divném tvaru, a proto má našpulená ústa jako žena.
So he's used to talking with his mouth in a weird shape which is why he has pouty lips, like a woman.Po cestě domů, po tom divném setkání s Martinem, setkal jsem se poprvé s Evou.
That I first met Eva. It was on my way home, after that strange encounter with Martin.A já šel dovnitř, abych ti donesl deku, protože jsi odmítla odejít v tom strnulém, divném stavu, ve kterém jsi byla.
And I went inside to bring you a blanket'cause you refused to leave in this catatonic, weird state you were in.To je divné, že to neshledáváš divným, ale když už mluvíme o divném, poslední dobou působíš tak, že se ti nedaří, Charlesi.
Well, that's-that's 
