DRBU in English translation

• rumor
• gossip

Examples of using Drbu in Czech and their translations into English

Co? jak se na rampě muchluje… se Sandrou. Víš, že nerad drbu, ale minulý týden jsem viděl Jeffa.
What? You know how I hate to gossip, but I was out back last week, and I saw Jeff making out with… Sandra.

je důležité dostat se do studijní skupiny, ale ostatní mě kvůli tomu drbu, co ani není pravdivý, odstříhli, takže.
we get into a study group, the other students have frozen me out because of this rumor so.

jen proto, že rád drbu.
just because I like gossiping.

Víš, že nerad drbu, ale minulý týden jsem viděl Jeffa,
You know how I hate to gossip, but I was out back last week,

A teď, kvůli drbu, je dnes město na nohou
And yet, due to gossip, today the town is up in arms

nerada drbu o mrtvých,
i hate to gossip about the dead,

Drbu podlahy za 45 dolarů týdně, a ty na zem jen tak házíš kašmírové svetry? Dřu se jako vůl.
I work my ass off for 45 lousy dollars a week, scrubbing floors, and you waltz around throwing cashmere sweaters on them.

Drbu podlahy za 45 dolarů týdně, a ty na zem jen tak házíš kašmírové svetry? Dřu se jako vůl.
And you waltz around throwing cashmere sweaters on them. I work my ass off for 45 lousy dollars a week, scrubbing floors.

Ale zároveň rád drbu Mannyho na hlavě pro štěstí. Jsem trochu na vážkách, protože jsem rád osamotě s Glorií.
I'm a little torn because I want alone time with Gloria, but I also like rubbing Manny's head for good luck.

Jestli jsou tohle další rady na randění… ale mám i práci. Hrozně rád drbu.
Love to gossip, but I got work to do. If this is more dating advice.

ukazuje prstem na jednoho z vašich přátel. A teď, kvůli drbu.
due to gossip, today the town is up in arms and pointing fingers.

Víš, že nerad drbu, ale minulý týden jsem viděl Jeffa?
You know how I hate to gossip, but I was out back last week, What?

Jen se drbu.
I'm just scratchin.

Když chceš věřit každému drbu.
If you believe every single campus rumor.

Rád se drbu ve své židli.
I like to rub around in my chair.

Jsem jen nevinná oběť drbu na okrsku.
I am the innocent victim of precinct gossip.

Já si s tím drbu paty.
I use it to scrub my heels.

Jen musím zjistit víc o tom žhavém drbu.
I just have to find out about the hot goss.

Myslím, že už si nemusím dělat starosti ohledně toho drbu.
I don't have to worry about it being a rumor anymore.

Rozumím… Jen musím zjistit víc o tom žhavém drbu.
I just have to find out about the hot goss.