FASÁD in English translation

• facade
• facades
• façade

Examples of using Fasád in Czech and their translations into English

Zákazník si může vybrat z různých variant fasád, střech, vnitřních stěn,
Our customer can choose from a variety of facades, roofs, interior walls,

Sipral musí být důstojným partnerem těm nejlepším výrobcům a dodavatelům fasád v Evropě," přibližuje Koštial své příští kroky v Sipralu.
Sipral must be a respectable partner to the best fabricators and suppliers of facades in Europe," describes Koštial his next steps in Sipral.

náměstí, které má čtyři nádherné osmnáctého století-paláce s vypouklými fasád dívat se dolů na to.
a square that has four magnificent eighteenth-century palaces with convex façades looking down onto it.

drží se kamenů fasád, s unavenými gesty poražené armády,
clutching at the stones of the facades, with the weary gestures of a defeated army,

I přes pozdější úpravy interiéru si stále uchoval téměř nedotčený renesanční vzhled včetně unikátní sgrafitové výzdoby fasád a štítů.
Even after the later interior alterations, it has kept its almost untouched Renaissance look with a unique sgraffito decoration of facades and gabbles.

také při navrhování průmyslových fasád.
also for designing industrial façades.

Současná podoba ulice je dílem roku 1987, kdy byla provedena generální rekonstrukce všech domů včetně obnovy fasád.
The current appearance of the street is the result of the year 1987 when a total reconstruction of all the houses was carried out including the renovation of the facades.

kdy byla provedena generální rekonstrukce všech domů včetně obnovy fasád.
when a general reconstruction of all houses, including a restoration of façades, was carried out.

Jeho sochy bývaly často umístěny ve výklencích domovních fasád nebo na návsích jako záštita proti požáru.
His statues are often placed in niches in the facades of houses or in squares for protection against fire.

Expozice která společně s výstavou návštěvníkům přiblíží problematiku ozelenění střech a fasád budov s důrazem nejen na design a technologie ale také udržitelnost
An exhibition that together with the exhibition will bring visitors closer to the issue of planting the roofs and facades of buildings, with emphasis not only on design

Změna prvků fasád v jednom z programů vede k automatické aktualizaci v obou dalších programech, ať už se jedná o změnu profilů,
A change in a façade element in one of the programs leads to an automatic update in the other two programs, irrespective of whether

dveří, fasád, kompozitních panelů,
doors, facades, composite panel,

Návrhy technických řešení jednotlivých typů fasád a nakonec i výsledky všech testů byly předloženy zástupcům technického dozoru investora a fasádním odborníkům pracujícím pro pojišťovny, pro zhodnocení, že výsledné provedení a vlastnosti fasád jsou v souladu s požadavky.
Proposals of technological solutions of individual facade types and results of all tests were finally presented to the Investor s technical supervision representatives and facade experts working of insurance companies.

mnohdy necitlivé zásahy do původní stavby- například na první pohled patrné nové pojetí fasád nebo naopak nenápadné deformování rondokubistického prvku.
original constructions- for example, what is at first glance an apparently new concept of a façade, or the unobtrustive deformation of a Rondo-Cubist element.

Všechny typy fasád včetně výplní otvorů(dveře, zařízení pro odvod tepla
All facade types including opening panels(doors,

Pomocí tohoto rozhraní je možné přenést 3D modely fasád ATHENA do tzv. programů BIM,
Using the interface it is possible to transfer ATHENA 3D facade models to so-called BIM programs,

osazení všech požadovaných prvků, včetně různých provedení fasád.
to complete installation of all required features including various facade finishes.

Snaha o racionální využití energie v budovách vede k rozvoji konceptů energeticky aktivních fasád jako jsou masivní zdi kryté transparentní izolací,
Efforts to utilise energy in buildings rationally lead to the development of active façades concepts such as massive walls covered by transparent insulation,

Deva de sá tá léta minulého století na konec přinesla postupnou re konstrukci střech a fasád, nové zpřístupnění přízemí vý chodního křídla díky ote vření galerie
The 1990s fi nally brought about gradual reconstruction to the roofs and façades, a newly accessible ground fl oor eastern wing thanks to the opening of the gallery and café/restaurant Caesar, and fi nal ly

Vzorky těchto dvou různých fasád úspěšně prošly náročnou kontrolou prodyšnosti, vodotěsnosti při statickém
Samples of these two different façades have successfully passed rigorous tests for air permeability,